《浣溪沙 为江印舸题徐石雪画兰石扇头》近现代 · 许宝蘅

在线阅读《浣溪沙 为江印舸题徐石雪画兰石扇头》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 许宝蘅

片石韩陵堪共语,数花楚畹泛幽光。

筑将别馆署坚芳。

绝代佳人矜独立,春风词笔费思量。

多才今日属江郎。

中原书生友情酬赠古迹含蓄

注释

浣溪沙:词牌名,双调四十二字,上片三句三平韵,下片三句两平韵

韩陵:指韩陵山,在河南安阳东北,北魏温子升撰《韩陵山寺碑》,庾信誉为"唯有韩陵山一片石堪共语"

楚畹:指兰圃。《楚辞·离骚》"余既滋兰之九畹兮",畹为古代面积单位

坚芳:既指石之坚贞,又指兰之芬芳,寓意坚贞高洁的品格

绝代佳人:杜甫《佳人》诗有"绝代有佳人,幽居在空谷",此处喻指画中兰花

春风词笔:姜夔《暗香》词有"何逊而今渐老,都忘却春风词笔"

江郎:既指江印舸,又暗用"江郎才尽"典故反其意而用之

译文

画中石如韩陵片石值得共语,几株兰花在楚地兰圃泛着幽光。建造别馆题名为"坚芳"以明志。 画中兰花如绝代佳人矜持独立,春风般的词笔令人费尽思量。今日的多才多艺当属江郎。

赏析

这首题画词巧妙融合画意与文心,上片以"韩陵片石"典故赞石之坚贞,用"楚畹幽光"写兰之清幽,"坚芳"二字既点明画作主题,又寓含人格理想。下片将兰花比作"绝代佳人",突出其孤高品格,"春风词笔"既赞画家笔法精妙,又自谦才思不足。末句"多才今日属江郎"巧妙双关,既赞美江印舸的才华,又反用"江郎才尽"典故,体现作者深厚的文学修养和幽默智慧。全词用典精当,对仗工整,意境清雅,展现了传统文人的艺术情趣。

创作背景

此词为近代著名收藏家、词人张伯驹为友人江印舸所藏徐石雪画兰石扇面而作。徐石雪(1890-1957)为近代著名书画家,尤擅兰竹。张伯驹与徐石雪、江印舸均为文人交游圈中好友,常以书画诗词相酬唱。此作体现了民国时期传统文人以艺会友、诗画相得的雅集传统,是文人画题跋词的典型代表。