《人月圆 中秋稷坛社集》近现代 · 许宝蘅

在线阅读《人月圆 中秋稷坛社集》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 许宝蘅

四围古柏,参差影凉,露滴空坛。

碧云初卷冰轮圆满,特地清寒。

良宵如此,最宜词客,换酒传笺。

婵娟千里,人间天上,莫问何年。

中原中秋写景友情酬赠古迹

注释

稷坛:古代祭祀谷神后稷的祭坛,社集指文人雅士在中秋节于稷坛集会

参差:高低不齐的样子,形容古柏树影错落

冰轮:指月亮,形容中秋明月如冰轮般皎洁圆满

特地:特别,格外

换酒传笺:指文人饮酒赋诗,传递诗笺唱和

婵娟:美好的样子,此处指月亮

译文

四周古老的柏树,投下参差错落的凉影,露珠滴落在空寂的祭坛。碧云刚刚散开,冰轮般的月亮圆满无缺,格外带来清寒之感。如此美好的夜晚,最适合文人词客,饮酒赋诗,传递诗笺唱和。明月照耀千里,无论是人间还是天上,都不必询问今夕是何年。

赏析

这首词描绘了中秋之夜文人在稷坛集会赏月的雅致场景。上片写景,通过'古柏'、'空坛'、'碧云'、'冰轮'等意象,营造出清幽寂寥的意境,'特地清寒'四字既写中秋月夜的物理温度,更暗含文人雅士的清高气质。下片抒情,'换酒传笺'生动再现文人雅集的热闹场景,最后'人间天上,莫问何年'化用苏轼'不知天上宫阙,今夕是何年'的意境,表达超脱时空的审美体验和物我两忘的精神境界。全词语言清丽,意境空灵,体现了传统文人的中秋情怀和审美追求。

创作背景

这是一首描写中秋文人雅集的词作,具体创作年代和作者已不可考。稷坛是古代祭祀谷神后稷的场所,明清时期北京先农坛内设有稷坛。中秋时节文人墨客常在名胜古迹集会赏月、饮酒赋诗,形成'社集'的传统。这首词反映了古代文人中秋雅集的文化习俗,展现了传统士大夫的审美情趣和文化生活。