《沁园春 潘素画北国风光图,枝巢、娟净、丛碧邀同题》近现代 · 许宝蘅

在线阅读《沁园春 潘素画北国风光图,枝巢、娟净、丛碧邀同题》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 许宝蘅

万里锋车、横过朔方,征旆云飘。

正天开奇境,玉山矗矗,地弥缺陷,银海滔滔。

素色凝空,清光蔽野,眼界何如此际高。

休更道,甚玉龙战罢,偏逞妖娆。

闺中彩笔争娇。

为意匠经营损细腰。

看从容描画,梁州光景,相邀题咏,楚客歌骚。

莽荡河山,英雄怀抱,俯掣长鲸仰射雕。

春风转,待寒威销尽,又是花朝。

中原冬景友情酬赠咏物咏物抒怀

注释

锋车:古代驿站专用车辆,喻指快速行进的车马

朔方:北方地区,特指中国北方边疆

征旆:出征的旗帜,指行军时的旌旗

玉山矗矗:形容雪山高耸挺立的样子

银海滔滔:比喻雪原广阔如银色海洋般波涛起伏

玉龙战罢:化用张元诗句'战罢玉龙三百万,败鳞残甲满天飞',形容大雪纷飞景象

梁州:古代九州之一,泛指北方地区

楚客歌骚:指文人墨客吟诗作赋,楚客原指屈原,此处泛指文人

俯掣长鲸仰射雕:形容英雄气概,掣鲸喻指制服强敌,射雕指技艺高超

花朝:花朝节,传统节日,农历二月十五日

译文

万里车马横跨北方边疆,征战的旗帜在云中飘扬。正当天地展现奇景,雪山巍峨耸立,大地弥补缺陷,银色雪海波涛汹涌。素净的颜色凝结天空,清冷的光辉遮蔽原野,眼界从未像此刻这般高远。更不用说,那玉龙大战后的景象,偏偏展现着妖娆美丽。闺中才女彩笔争艳,为精心构思创作而消瘦了腰肢。看她从容描画,再现梁州风光,相邀题诗吟咏,文人墨客赋诗作词。壮阔山河,英雄胸怀,俯能擒拿巨鲸,仰可射落大雕。春风回转,等到严寒消尽,又将迎来花朝佳节。

赏析

这首词以题画为契机,展现北国雪景的壮丽雄奇。上阕极写北方雪原的浩瀚气势,'玉山矗矗'、'银海滔滔'等意象营造出冰天雪地的奇幻境界。下阕转入对画家潘素艺术创作的赞美,'闺中彩笔争娇'既赞其才情,又暗含对女性艺术家的尊重。结尾'莽荡河山,英雄怀抱'将自然景观与人文精神相结合,体现了传统文人画'诗画一体'的审美追求。全词气势恢宏,意象壮美,既有北国风光的视觉冲击,又有文人雅集的文化内涵,展现了作者深厚的艺术修养和开阔的胸襟气度。

创作背景

此词创作于20世纪中叶,是张伯驹为夫人潘素的画作《北国风光图》所题。潘素为著名女画家,张伯驹是收藏大家和词人。枝巢(夏仁虎)、娟净(黄君坦)、丛碧(张伯驹自号)均为当时京津文化圈的名士,经常举行文人雅集,互相唱和题咏。这首词反映了传统文人书画交流的雅趣,也体现了在新时代背景下传统艺术形式的延续和发展。