《满江红 其二 闻开封济南事，用前韵》近现代 · 许宝蘅

注释

长缄吟箧：长久封闭诗箱，指停止创作

烽烟兵甲：战火和兵器，指战争

残堞：残破的城墙垛口

长铗：长剑，语出《战国策》冯谖弹铗故事

符牒：公文凭证

苏张：指战国纵横家苏秦、张仪

纵横排阖：纵横捭阖，指外交策略

射虎：用李广射虎典故，喻勇武

译文

无限的情怀，早已打算长久封存诗箱。谁又能料到，漫天遍野都是烽火硝烟。肥沃田野连年变成荒芜之地，著名都市只剩几处残破城墙。怎不叫人，心神不宁问衣寻裳，难以安歇。 有谁跟随我，挥舞长剑。奔走关塞，投递文书。施展苏秦张仪般的辩才，纵横捭阖周旋。结伴穿着短衣观看射虎，归来独枕寻觅梦中蝴蝶。等待从头，整顿好家园居所，消除残存的灾劫。

赏析

这首词以沉郁悲壮的笔调描绘战乱景象，表达深切的忧国忧民之情。上片通过'弥天四海，烽烟兵甲'的宏观描写和'沃野成旷土'、'名都留残堞'的具体意象，展现战争带来的破坏。下片用冯谖弹铗、苏张舌辩等典故，抒发投笔从戎、纵横捭阖的壮志。结句'整顿好家居，销残劫'表达重建家园的期望，体现了乱世文人的家国情怀与历史担当。

创作背景

此词创作于近代战乱时期，反映开封、济南等地遭受战火的历史背景。作者用岳飞《满江红》原韵，继承发扬了岳飞词的爱国精神，表达对山河破碎的悲愤和对和平的渴望。词中'闻开封济南事'指二地遭受的战乱事件，具有特定的历史指向性。