注释
清平乐：词牌名，双调四十六字，上片四仄韵，下片三平韵
崇效寺：北京古寺，以牡丹闻名，位于今北京宣武区
仁先：指陈曾寿（字仁先），近代诗人，与作者交好
花时：花开时节，特指牡丹花期
飞翠盖：指达官贵人乘车前来观赏，翠盖指华美的车盖
婪尾：指芍药，牡丹花期过后芍药开放，故称"婪尾春"
余春：暮春时节
译文
牡丹盛开的时节难以重现，古老的寺院仿佛置身尘世之外。人们只为观赏牡丹而驾车前来，眼前正是牡丹花盛开如海的壮观景象。
无端的细雨洗净了尘埃，也无端地催散了赏花的游人。待到芍药花开的时候，我们定要重来此地，一同沉醉在这暮春的美景之中。
赏析
这首词以崇效寺赏牡丹为题材，通过"花时难再"的开篇，奠定了珍惜时光的情感基调。上片写古寺牡丹盛开如海的壮观景象，"飞翠盖"生动描绘了游人如织的热闹场面。下片笔锋一转，写无端疏雨催散游人，营造出美好时光易逝的惆怅。结尾以"重来同醉余春"作结，既表达了对友情的珍视，又暗含对美好事物易逝的感慨。全词语言清丽，意境深远，将赏花的雅趣与人生感慨巧妙结合，体现了晚清词人细腻婉约的艺术风格。
创作背景
此词作于清末民初时期，作者朱祖谋与友人陈曾寿（字仁先）同游北京崇效寺赏牡丹所作。崇效寺始建于唐代，以牡丹闻名京城，历代文人墨客多在此赏花赋诗。朱祖谋作为晚清四大词人之一，此时正处于朝代更迭之际，词中既表现了赏花的雅兴，也隐含了对时光流逝、美好事物难留的感慨。