注释
离亭燕：词牌名，双调，多写离愁别绪
乳燕：幼燕，新燕
旧垒：旧日的巢穴
落红：落花
红襟：指燕子胸前的红色羽毛
缱绻：情意缠绵，难舍难分
余英：残存的花朵
宛转：曲折婉转
钿车：用金宝装饰的车子，古代贵族妇女所乘
绣幰：华丽的绣花车帷
译文
让那成双成对的乳燕，寻找旧日的巢穴，在栏杆旁飞舞。满地落花被风如剪刀般吹散。辜负了燕子胸前的红色羽毛所表达的情意缠绵。桃李树上残存的花朵零落飘散，杨柳枝条如丝般断裂却仍曲折婉转。不要卷起珠帘。极目远望，暮云遮断了视线。离别误人，思念却不得相见。怎能共同乘坐装饰华丽的车驾。况且归期已经延误，栏杆旁夕阳西下，春日晚景令人伤感。
赏析
这首词以春暮景色为背景，通过乳燕寻巢、落红满地、桃李零落、杨柳断丝等意象，营造出凄婉伤感的意境。上片写景，下片抒情，情景交融。'让双双乳燕'开篇即点出离别的主题，以燕子的成双反衬人的孤单。'满地落红风似剪'运用比喻手法，将春风比作剪刀，形象生动。'孤负红襟缱绻'拟人化描写，增强情感深度。结尾'栏畔夕阳春晚'以景结情，余韵悠长，将离愁别绪推向高潮。全词语言婉约细腻，情感真挚动人，充分体现了婉约词的风格特色。
创作背景
《离亭燕》是宋代流行的词牌名，多用于抒写离情别绪。此词具体创作背景不详，从内容看应是一位女子在春暮时节思念远人的作品。宋代城市经济发展，市民阶层壮大，抒写男女情爱、离愁别绪成为词作的重要主题。这类作品往往通过春秋景物的变化来烘托人物内心的情感变化，具有典型的婉约词风。