《浣溪沙 其一 用石林韵》近现代 · 许宝蘅

在线阅读《浣溪沙 其一 用石林韵》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 许宝蘅

瘦尽琼枝又是春。

画楼昨夜倚星辰。

无聊谁省送行人。

铁马低声骄客漏,金鹅余梦卷寒云。

一尊何日醉阊门。

人生感慨写景凄美含蓄夜色

注释

浣溪沙:词牌名,原为唐代教坊曲名

用石林韵:指采用宋代词人叶梦得(号石林)的词作韵脚

琼枝:玉树之枝,常比喻美好的人或事物,此处或指梅花

画楼:雕饰华丽的楼阁

省(xǐng):明白,懂得

铁马:檐马,悬挂在屋檐下的风铃,风吹时撞击发声

客漏:客居时使用的漏壶,古代计时器

金鹅:指酒器,古代金制的鹅形酒樽

阊门:苏州古城西门,象征繁华之地

译文

玉树枝条凋零消瘦又迎来一个春天,昨夜在雕画楼阁倚栏遥望星辰。心中无聊又有谁懂得送行人的心情。 屋檐铁马低声作响傲视客居的漏声,金鹅酒樽余梦中卷起寒冷云烟。何时才能与你在阊门一醉方休。

赏析

此词以早春景象为背景,抒发送别后的孤寂与思念。上片通过'瘦尽琼枝'的意象,既写冬去春来的时节更替,又暗喻因思念而消瘦的情状。'画楼倚星辰'营造出孤高寂寥的意境。下片'铁马低声'与'金鹅余梦'形成巧妙对仗,以物寄情,'骄客漏'三字尤其精妙,将铁马拟人化,反衬出客居的孤寂。结尾'一尊何日醉阊门'直抒胸臆,表达对重逢的渴望。全词婉约深沉,用典含蓄,体现了清末词人沈曾植融汇古今的词学功力。

创作背景

此词为清末民初著名学者、词人沈曾植所作。沈曾植号乙庵,晚号寐叟,浙江嘉兴人,光绪进士,官至安徽布政使。此词创作于清末动荡时期,作者用宋代叶梦得(石林)词韵,既是对前贤的致敬,也寄寓了时代变迁中的个人感慨。词中'送行人'可能指与友人或同僚的离别,反映了那个特殊时代知识分子的离散体验。