注释
斑骓：黑白相间的马匹，古诗词中常指离别时骑乘的马
长安：古代都城，此处借指理想之地或归处
鬓丝：鬓角的白发，喻指年华老去
浮生：短暂虚幻的人生，出自《庄子》
纤纤雨：细雨绵绵的样子
香径：飘落花香的小路
栏干：即栏杆，古建筑中的围栏
译文
令人肠断的斑骓马离去还未归来，何处才是我的长安故里？鬓发已渐斑白憔悴，浮生若梦般虚幻，美好的梦境原本就难以实现。
隔花刚刚停歇的细雨绵绵，花香小径上晚风微寒。沉思吟咏往事，天涯处处芳草萋萋，明月照在寂寞的栏杆上。
赏析
这首集句词巧妙选取纳兰性德《饮水词》中的经典词句，重新组合成意境完整的佳作。上片以'肠断斑骓'开篇，奠定哀婉基调，通过'鬓丝憔悴'、'浮生如梦'等意象，抒发了人生无常、好梦难圆的深沉感慨。下片'隔花才歇纤纤雨'描绘细腻的暮春景象，'香径晚风寒'以景写情，暗示内心的孤寂凄凉。结尾'沉吟往事，天涯芳草，明月栏干'三句，将时空延展，营造出苍茫悠远的意境，体现了纳兰词特有的婉约凄美风格和深刻的生命感悟。
创作背景
此词为清代词人纳兰性德《饮水词》的集句作品。集句是古代文人将前人诗词中的句子重新组合成新作的创作方式。纳兰性德（1655-1685），字容若，满洲正黄旗人，清代著名词人，其词风婉约凄美，多写离别相思和个人感慨。《饮水词》是其词集名，取'如鱼饮水，冷暖自知'之意。这首集句词创作于清代康熙年间，反映了纳兰词在当时的广泛影响和文人间的唱和风尚。