《十六字令 其四》近现代 · 张克家

注释

寒：指天气寒冷，也暗指心境凄凉

画远山：古代女子画眉的一种样式，将眉毛画成远山形状，代指梳妆打扮

风涛恶：风大浪急，指行船困难

耽阁：耽误、耽搁

藁砧：古代称丈夫的隐语。藁指稻草，砧指砧板，古代行刑时罪犯伏于砧板上，以藁（稻草）覆之，用鈇（斧）斩之。"鈇"与"夫"同音，故以"藁砧"为丈夫的代称

译文

天气寒冷，清晨起来也无心梳妆画眉。江上风急浪恶，耽误了丈夫的归期。

赏析

这首小令以女子口吻，通过天气寒冷、无心梳妆的细节描写，生动表现了闺中思妇对远行丈夫的深切思念和担忧。'风涛恶'既写实景，又暗喻人生旅途的艰难险阻。'藁砧'这一典故的运用，含蓄典雅，体现了古代诗词用典的精妙。全词语言简练，意境深远，在十六字的有限篇幅内，将女子的相思之情和担忧之心表达得淋漓尽致。

创作背景

《十六字令》是词牌名，又名《归字谣》、《苍梧谣》，因全词仅十六字而得名。此词为古代民间词作，具体创作年代不详，反映了古代女子对远行丈夫的思念之情，体现了民间词的真挚情感和艺术特色。