《永遇乐 消防队》近现代 · 张克家

在线阅读《永遇乐 消防队》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 张克家

九陌雷轰,三街尘碾,人去如鹜。

咫尺惊疑,霞城十二,火箭妖蛇吐。

井泉清冽,桔槔活泼,绾住祝融熛怒。

履周行、烟烚土气,洒来一天凉雾。

旌旗照眼,儿童嬉戏,空打几声锣鼓。

杯水车薪,风号电激,那有纤微补。

同心协力,当年艳说,到此尽成迂腐。

判机事,机心得失,灌园不语。

中原叙事城市市民悲壮

注释

九陌:指京城的大道,泛指繁华街道

三街:泛指城市主要街道

人去如鹜:人们像野鸭一样奔走,形容慌乱逃散

霞城十二:传说中的仙城,此处指被火光映照的城市

火箭妖蛇吐:形容火势如蛇吐信般迅猛

桔槔:古代汲水工具,此处指消防器械

祝融熛怒:祝融为火神,熛怒指烈火熊熊

烟烚:烟火炽盛的样子

杯水车薪:用一杯水救一车着火的柴,比喻力量太小无济于事

灌园:指隐居不仕的园丁,此处喻指旁观者

译文

繁华街道雷声轰鸣,主要街道尘土飞扬,人们如野鸭般惊慌逃散。近在咫尺令人惊疑,火光中的城市如同仙城,火焰如妖蛇吐信般肆虐。井水清澈冷冽,消防器械灵活运作,试图束缚住火神的愤怒。巡查四周,烟火炽热尘土飞扬,洒下满天凉雾降温。旌旗耀眼,儿童还在嬉戏,空敲几声锣鼓。杯水车薪般的救援,在风吼电闪的火势面前,几乎没有丝毫作用。往日津津乐道的同心协力,到此都成了迂腐之谈。评判机要事务,计较得失利弊,唯有那灌园的老人沉默不语。

赏析

这首词以生动的笔触描绘了火灾现场的惊险场景和消防救火的艰难过程。上阕通过'雷轰'、'尘碾'、'火箭妖蛇吐'等意象,极写火势之凶猛;下阕则通过'杯水车薪'、'风号电激'等对比,突显救火之无力。全词运用夸张、比喻等手法,将火灾的震撼场面和人们的无奈心情表现得淋漓尽致。结尾'灌园不语'更是点睛之笔,以旁观者的沉默表达了对灾难的深刻思考,体现了古人面对自然灾害时的哲思。

创作背景

该作品创作于清代晚期,反映了当时城市消防的实际情况。清代城市建筑多以木结构为主,火灾频发,虽然设有消防组织,但装备简陋,救火效率有限。词中描写的消防场景真实反映了当时的社会现实,同时也体现了文人对民生问题的关注和思考。