《洞仙歌 题杨柏忱石园诗集》近现代 · 张克家

风潇雨晦：风雨交加，天色昏暗，语出《诗经·郑风·风雨》

书镫：书灯，古代读书用的油灯

瑶章：对他人诗文的美称，指杨柏忱的诗作

涕洟：眼泪和鼻涕，指辛酸往事

襟袖涴：衣襟衣袖被泪水沾湿

相州：古地名，今河南安阳一带

鸿爪迹：比喻往事痕迹，出自苏轼诗“雪泥鸿爪”

清沁清漳：指清澈的沁水和漳河，在相州附近

参苓：人参、茯苓，指治病良药

菜根香饭：粗茶淡饭，指简朴生活

风雨潇潇天色昏暗，独自面对书灯无人相伴。读完十页华美诗章却感到春意盈满。试问平生积蓄了多少辛酸泪水，衣襟衣袖都被沾湿，诉尽了情长气短的感慨。 相州留下的往事痕迹，如同清澈的沁水漳河，难得良药让病魔转好。到如今全家团圆，满屋儿孙相伴，享受着粗茶淡饭的清香。待要找我来赋诗便挥毫泼墨，这便是不老的仙方，又能埋怨谁呢。

这首词以题诗集为切入点，展现了作者对友人诗作的深刻理解和对人生的通透感悟。上阕通过'风潇雨晦'的环境描写烘托孤独氛围，转而以'十纸瑶章觉春满'形成强烈对比，突出诗歌带来的精神慰藉。下阕以相州往事为引，通过'参苓病魔转'的比喻，表达对友人战胜困境的欣慰。最后以'菜根香饭'的简朴生活和'不老仙方'的诗意人生作结，体现了淡泊超脱的人生态度。全词语言质朴而意境深远，将题诗、叙事、抒情完美融合。

此词为清代文人题赠友人杨柏忱诗集之作。杨柏忱号石园，其人生经历较为坎坷，曾患病困顿，后得以康复并与家人团聚。作者通过题诗表达对友人人生历程的理解和对其诗作的赞赏，反映了清代文人之间以诗会友、相互慰藉的文化传统。