《临江仙 佛手》近现代 · 张克家

在线阅读《临江仙 佛手》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 张克家

是否兜罗棉手,频将竖指相招。

非心非佛总蹊跷。

喜闻香世界,忏悔握荑苗。

只恐骈枝多处,低回不耐吹箫。

有时合十却难调。

淡黄争月影,虚白舞云翘。

僧道含蓄咏物咏物抒怀抒情

注释

临江仙:词牌名,双调五十八字,上下片各五句三平韵

佛手:植物名,芸香科柑橘属,果实形似佛手,有香气

兜罗棉:佛经中称草木的花絮,此处形容佛手果的柔软质感

竖指相招:佛教手印,亦指佛手果的形状如手指竖起

非心非佛:禅宗语,出自马祖道一,指超越心佛的绝对境界

蹊跷:奇怪,可疑之处

香世界:佛教语,指佛国净土,亦指佛手散发的香气

忏悔:佛教修行方法,此处喻佛手形态如合掌忏悔

荑苗:嫩芽,指佛手新生的枝芽

骈枝:并列的手指,指佛手果多指并列的形态

吹箫:暗用弄玉吹箫典故,喻佛手形态优美

合十:佛教礼节,双手合掌,形容佛手形态

淡黄:佛手果实的颜色

虚白:空明澄澈的境界,语出《庄子》

云翘:云朵般翘起,形容佛手姿态

译文

这莫非是兜罗棉织就的佛手?频频竖起手指仿佛在招引众生。非心非佛的禅机总是这般玄妙。欢喜闻到这香净世界的芬芳,如同忏悔时轻握的柔嫩枝芽。 只担心分枝太多的地方,低回婉转却不耐吹奏箫管。有时想要合十礼拜却难以协调。淡黄色的果实与月影争辉,空明洁白如云朵般轻盈舞动。

赏析

这首词以佛手为咏物对象,巧妙融合佛教意象与植物特性。上片以'兜罗棉手'开篇,将佛手的柔软质感与佛手印相联,'非心非佛'化用禅宗公案,赋予物象深刻的哲学内涵。'香世界'既指佛国净土,又暗喻佛手清香,双关精妙。下片'骈枝多处'写实描绘佛手多指特征,'不耐吹箫'暗用弄玉典故,增添诗意。结尾'淡黄争月影,虚白舞云翘'以色彩对比和动态描写,将佛手在月光下的姿态写得空灵飘逸,极具禅意美感。全词语言凝练,意境超脱,融佛理、物性、诗情于一炉。

创作背景

佛手又称佛手柑,自宋代开始成为文人吟咏的对象。这首词应创作于明清时期,当时佛手常作为清供之物置于文人案头。词中大量运用佛教典故,反映了明清时期禅宗思想对文人创作的深刻影响。作品将植物的自然特征与佛教哲学相融合,体现了中国传统咏物诗词'托物言志'的创作特点,通过外在物象表达内在的精神追求。