《水调歌头》近现代 · 张克家

在线阅读《水调歌头》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 张克家

绮语不能除,忏悔亦云痴。

多愁多病心绪,写照向乌丝。

岂必铜琵铁板,岂必色飞魂绝,妙处贵知希。

风趣扶云上,一卷衍波词。

奈何天,掁触地,殢人时。

干卿底事,月圆月缺总情移。

十二时中生活,驱使龙宾鼠仆,件件镇相随。

夙好谁能恝,今古较修眉。

书生人生感慨含蓄咏物抒怀夜色

注释

绮语:佛教术语,指华美浮艳的言辞,后泛指诗词文藻

乌丝:乌丝栏,指有黑色格线的绢纸或纸笺,代指书写

铜琵铁板:指苏轼豪放词风,典出俞文豹《吹剑续录》

色飞魂绝:形容文辞极富感染力,令人神魂颠倒

知希:取自《老子》'知我者希,则我者贵',指知音难得

衍波词:清代王士禛词集名,此处借指优美的词作

奈何天:令人无可奈何的时光,出自汤显祖《牡丹亭》

掁触地:触动心绪的地方

殢人时:缠绵悱恻的时刻

干卿底事:关你什么事,典出《南唐书·冯延巳传》

龙宾鼠仆:龙宾指墨神,鼠仆指笔神,代指文房用具

夙好:平素的爱好

:淡然,不在意

修眉:修长的眉毛,代指女子或美好事物

译文

华丽的文辞难以戒除,忏悔也显得痴愚。多愁多病的心绪,都书写在乌丝笺上。何必一定要铜琵琶铁绰板的豪放,何必一定要令人神魂颠倒的艳丽,妙处在于知音难得。风趣高雅如扶云直上,这一卷衍波词般的美文。 无可奈何的时光,触动心绪的地方,缠绵悱恻的时刻。关你什么事呢,月圆月缺总是让人情思变迁。一天十二个时辰的生活,驱使着笔墨纸砚,件件都常相伴随。平素的爱好谁能淡然处之,古今都在比较那修长的眉黛。

赏析

这首词以文人心绪为主题,深刻探讨了创作与情感的关系。上阕开篇即提出'绮语不能除'的创作困境,借用佛教概念表达对华美文辞既爱且悔的矛盾心理。'多愁多病心绪'化用《红楼梦》中贾宝玉形容林黛玉之语,展现文人敏感特质。中间巧妙运用'铜琵铁板'与'色飞魂绝'的对比,表明艺术追求不在于极端风格,而在于'知希'的审美境界。下阕通过'奈何天'、'掁触地'、'殢人时'三个意象叠加,营造出缠绵悱恻的意境。'干卿底事'的反问既自嘲又自省,'月圆月缺'的意象延续了古典诗词中月亮与情感的传统关联。结尾'龙宾鼠仆'的典故运用展现了深厚的文化底蕴,最终以'较修眉'的雅致意象收束全篇,体现了文人雅士的审美追求。

创作背景

这首作品出自清代文人词作传统,明显受到王士禛'神韵说'词学理论的影响。创作时代应在清中后期,当时词坛正经历从浙西词派到常州词派的转变期。作者身份应为具有一定文学修养的文人,对词学发展有相当了解,作品中提到的'衍波词'(王士禛词集名)和运用的诸多典故表明作者熟悉词学历史。作品反映了清代文人对于创作本质的思考,以及在传统词学框架内的艺术探索。