《忆江南 剪秋罗》近现代 · 张克家

注释

剪秋罗：植物名，石竹科多年生草本，秋季开花，花色艳丽，此处借物喻人

轻纨：轻薄的白绢，指精美的丝织品

濯锦：洗涤锦缎，指蜀地著名的织锦，此处形容月光下织物的华美

水衡钱：汉代水衡都尉掌管的皇室钱财，泛指官费或大量钱财

懒妇：古代指蟋蟀的别称，亦暗指慵懒的妇人

熨贴：用熨斗烫平衣物

参差：不整齐的样子，此处指裁剪的痕迹

剪刀便：剪刀使用的便利熟练

译文

黄叶飘落时节，有客人试着轻薄的绢绸。 月光映照下，三更时分疑是洗涤过的锦缎，裁剪云霞般美好用来装填丝绵。不花费官府一分钱。 帘幕半卷，慵懒的妇人起身惊讶观看。熨烫平整已无针线痕迹，参差不齐仍见剪刀使用的便利。还比嫁衣更加鲜艳。

赏析

这首词以剪秋罗为意象，巧妙地将植物特性与织造工艺相融合。上片通过'映月三更疑濯锦，裁云一段好装绵'的优美比喻，将月光下的织物比作浣洗的锦缎和裁剪的云霞，极富想象力。下片通过'懒妇起惊看'的生动细节，展现织物的精美绝伦。全词运用双关手法，既写植物又写织造，语言精炼意境优美，体现了民间艺术的巧思与智慧。

创作背景

这是一首描写秋季织物制作工艺的民间词作，创作年代不详。剪秋罗既是植物名，又暗指裁剪秋罗（一种丝织品）的工艺，反映了古代民间纺织技艺的高超水平。词中'不费水衡钱'一句，体现了民间自给自足的手工艺特色，具有浓郁的民俗文化气息。