《诉衷情 江西蜡》近现代 · 张克家

在线阅读《诉衷情 江西蜡》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 张克家

山村过夏靓新妆。

兰佩杂蓉裳。

寸心别有幽恨,落拓不见春光。

兴废事,几沧桑。

意难降。

剧怜楚舞,消瘦虞兮,影飐西江。

人生感慨凄美叙事咏史怀古咏物

注释

诉衷情:词牌名,原为唐教坊曲,后用作词调

江西蜡:指江西蜡梅,冬季开花,此处借指夏日山村景象

靓新妆:靓,艳丽、美好;新妆,崭新的装扮

兰佩:佩戴兰草,喻高洁;蓉裳:芙蓉制成的衣裳,喻清丽

寸心:指内心、心中

落拓:落魄失意,潦倒不得志

兴废:兴盛与衰败

沧桑:沧海桑田的简称,喻世事变迁巨大

意难降:降,屈服;指心中意气难以屈服

剧怜:极其怜惜、深深同情

楚舞:楚地舞蹈,暗含悲壮之意

虞兮:指虞姬,项羽宠姬,垓下之围时项羽为其作《垓下歌》

影飐:飐,风吹物使颤动;指影子在水波中摇曳

西江:指长江中上游地区,或特指江西一带

译文

夏日山村披上艳丽新装,如佩戴兰草身着芙蓉裳。心中却藏着深深幽怨,落魄失意不见春光。 兴衰往事,几度沧桑变迁。心中意气难以屈服。深深怜惜那楚地舞蹈,消瘦的虞姬身影,倒映在西江波光中摇曳。

赏析

这首词以夏日山村为背景,通过对比外在美景与内心幽恨,抒发了深沉的历史感慨和人生失意。上片写景,'靓新妆'、'兰佩蓉裳'描绘出山村的秀丽,但'寸心幽恨'、'落拓不见春光'陡然转折,暗示内心的苦闷。下片转入抒情,'兴废事,几沧桑'浓缩了历史变迁的沉重,'意难降'展现了不屈的精神。末句用虞姬典故,'剧怜楚舞,消瘦虞兮'既是对历史悲剧的哀悯,也是自身命运的写照,'影飐西江'以景结情,余韵悠长。全词婉约深沉,用典自然,情感真挚。

创作背景

此词具体创作背景不详,从内容看应作于清末民初时期。作者借江西蜡梅意象和虞姬典故,抒发对时代变迁、国家兴衰的感慨。当时中国正经历巨大社会变革,许多文人面对传统与现代的冲突,产生深深的失落感和忧患意识。词中'兴废事,几沧桑'正是这种时代背景的反映,而'意难降'则体现了知识分子在乱世中坚守气节的精神。