《醉花阴 枸杞》近现代 · 张克家

在线阅读《醉花阴 枸杞》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 张克家

薄采蘅芜香满袖。

梦忆甘州旧。

病可下层楼,佳节重阳,人与风俱瘦。

角镫初上光疏透。

閒点金筌读。

玉树后庭花,抛撇商家,记曲拈红豆。

人生感慨含蓄咏物咏物抒怀夜色

注释

醉花阴:词牌名,双调五十二字,前后段各五句、三仄韵

蘅芜:香草名,又称杜蘅,古代诗词中常用来象征高洁品格

甘州:古地名,今甘肃张掖一带,以盛产枸杞闻名

重阳:农历九月初九重阳节,传统登高赏菊的节日

角镫:角制的灯,古代一种灯具

金筌:指《金筌集》,唐代温庭筠的词集,代指诗词文集

玉树后庭花:南朝陈后主所作曲名,后世视为亡国之音

商家:指商贾之人,与文人雅士相对

红豆:相思豆,古人常用以寄托相思之情

译文

轻轻采摘蘅芜香草,清香盈满衣袖。梦中忆起甘州往事。病体初愈可下高楼,正值重阳佳节,人与秋风一样清瘦。 角灯初上光线疏朗透亮。闲来翻阅《金筌》词集。抛开那《玉树后庭花》的靡靡之音,远离商贾俗务,记取曲调拈起红豆寄托情思。

赏析

这首词以枸杞为引,实则抒发文人的高雅情怀。上片通过'采蘅芜'、'忆甘州'等意象,营造出清雅脱俗的意境,'人与风俱瘦'巧妙化用李清照'人比黄花瘦'的名句,既点明重阳时节,又暗喻文人的清瘦风骨。下片转向书斋生活,'角镫'、'金筌'等意象展现文人雅趣,最后通过'玉树后庭花'与'红豆'的对比,表达对庸俗音乐的摒弃和对高雅艺术的追求。全词语言凝练,意境深远,体现了传统文人淡泊名利、追求精神自由的价值取向。

创作背景

这是一首托物言志的文人词作,以枸杞起兴,实则表达文人的高雅情趣。创作年代不详,但从用语和意境来看,应出自明清时期文人之手。词中提到的甘州(今甘肃张掖)是枸杞著名产地,而重阳节登高赏菊、采药习俗古已有之。词人通过枸杞这一意象,抒发了对世俗生活的超脱和对精神世界的追求。