在线阅读《系冠船蓬自戏》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。
竹皮狗尾粗斓斑,神虎门前兴已阑。
每恨误身诚可溺,殆将苴履不须弹。
数茎渐觉胜簪怯,一免当知复冠难。
柱后惠文非所志,宁从子夏学酸寒。
系冠船蓬:此为题名,意为系好官帽,戴上船夫斗笠,自我戏谑。系冠,指做官;船蓬,指船夫的斗笠,象征平民或隐逸生活。
竹皮狗尾粗斓斑:竹皮,指用竹篾编成的斗笠。狗尾,可能指粗糙的装饰或比喻低贱之物。粗斓斑,粗糙而有杂色斑点。
神虎门前兴已阑:神虎门,汉代宫门名,后泛指宫门或官署之门。兴已阑,兴致已尽,指对仕途的热情已经消退。
每恨误身诚可溺:常常悔恨误入仕途,确实足以使人沉溺(于悔恨之中)。诚可溺,实在值得沉溺(于某种情绪)。
殆将苴履不须弹:殆将,几乎将要。苴履,用草绳编的鞋,指贫贱者所穿。不须弹,不需要弹去灰尘(意指安于贫贱)。
数茎渐觉胜簪怯:数茎,指头上稀疏的头发。胜簪怯,害怕(头发少得)承受不住簪子(古代男子成年后束发戴冠用簪)。
一免当知复冠难:一免,指一旦免去官职。复冠难,再戴上官帽(重新做官)就很难了,或指恢复官员的体面很难。
柱后惠文非所志:柱后惠文,汉代御史所戴的法冠,以铁为柱卷,取“厉直不曲桡”之意,代指御史等执法官职。非所志,不是我的志向所在。
宁从子夏学酸寒:宁,宁愿。子夏,孔子的弟子卜商,字子夏,家贫,曾言“出见纷华盛丽而说,入闻夫子之道而乐,二者心战,未能自决”,后用以指安贫乐道的儒者。酸寒,形容贫寒读书人的窘态。