《满江红 其二》近现代 · 张克家

在线阅读《满江红 其二》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 张克家

一水衣襟,看莽莽、分疆蛮触。

问孰是、与人无竞,自求多福。

眼底红羊经浩劫,天边白鹤难拘束。

到而今、七十两齐眉,浮生足。

画阁敞,琼筵簇。

华烛烧,芳尘蹴。

正菊前莲后,快弹丝竹。

绕膝儿孙森玉树,登堂戚里倾醽醁。

倩丹青、写出小香山,银屏幅。

人生感慨家庭家庭生活抒情文人

注释

一水衣襟:指衣带水,形容仅一水之隔

蛮触:典出《庄子·则阳》,指蛮氏与触氏两国为争地而战,喻微小的争端

红羊浩劫:指国难,古人以为丙午、丁未是国家发生灾祸的年份,丙属火色红,未属羊,故称红羊劫

白鹤:象征自由自在,不受拘束

齐眉:用梁鸿孟光举案齐眉典故,指夫妻相敬如宾

琼筵:华美的宴席

芳尘蹴:形容歌舞时尘土飞扬的景象

醽醁:古代美酒名

:请,托

小香山:指家中园林景致

译文

仅一水之隔,看茫茫大地、分割疆界如同蛮触相争。试问谁能做到与人无争,自求多福呢?眼中经历过红羊劫难般的浩劫,像天边白鹤般难以拘束。到如今七十高龄夫妻相敬如宾,此生已很满足。 华美的楼阁敞开,丰盛的宴席摆开。华丽的烛火燃烧,歌舞扬起芳香尘土。正值菊花将谢莲花未开之时,欢快地弹奏丝竹乐器。儿孙绕膝如同玉树林立,亲戚登堂共饮美酒。请画师绘出这小香山美景,作成银屏上的画幅。

赏析

这首词以淡泊超脱的笔调,表达了历经沧桑后的人生感悟。上阕用'蛮触'典故讽刺世间纷争,以'红羊浩劫'暗喻经历的国家灾难,'白鹤'意象则展现了追求自由的心境。下阕描绘家庭团聚的温馨场景,'绕膝儿孙森玉树'等句生动表现了天伦之乐。全词语言典雅,意境深远,将个人命运与家国情怀巧妙结合,体现了传统文人达观处世的人生哲学。

创作背景

此词应为清代或近代文人作品,创作于社会动荡之后。作者经历国家变乱(红羊浩劫),晚年安居乐业,与妻子白头偕老(七十齐眉),儿孙满堂。词中反映了乱世文人追求超脱、珍惜家庭的生活态度,体现了中国传统文化中'乱世求安'、'家庭和睦'的价值观念。