《满江红 其一 寿卞九丈七十》近现代 · 张克家

在线阅读《满江红 其一 寿卞九丈七十》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 张克家

玉露金风,恁飒飒、秋光潜递。

看罨画、楼台深处,月华如水。

檀板红牙新子弟,香车宝马争游戏。

又咿哑、似箭走摩拖,鸣珂里。

盏斝设,酒且旨。

兰桂秀,花并美。

傲西川程卓,商山公季。

玳瑁筵辉镫雁足,珍珠帘上钩鹦觜。

问年来、孰与捧霞觞,钟离氏。

友情酬赠婉约派文人旷达楼台

注释

玉露金风:玉露指秋露,金风指秋风,形容秋日美景

罨画:色彩鲜明的绘画,此处形容楼台如画

檀板红牙:檀木板和红牙板,都是演奏用的拍板

鸣珂里:装饰华丽的马鞍发出的声响,指富贵人家聚居之地

盏斝:古代酒器,盏为小杯,斝为三足酒器

西川程卓:指汉代四川巨富程郑和卓王孙

商山公季:商山四皓和古代贤人公季,喻指寿星德高望重

镫雁足:灯台形如雁足,指精美的灯具

钩鹦觜:帘钩形似鹦鹉嘴,形容装饰精美

霞觞:彩霞般的酒杯,指祝寿的酒器

钟离氏:指钟离权,八仙之一,喻指长寿仙人

译文

白玉般的露珠,黄金似的秋风,如此飒飒作响,秋光悄然传递。看那如画楼台深处,月光如水般清澈。檀板红牙的新弟子,香车宝马争相游戏。又听得咿呀声响,似箭般飞驰的马车,在鸣珂声中穿行。 酒盏摆设,美酒醇香。兰花桂花秀美,鲜花一同绽放。傲视西川的程卓巨富,堪比商山的公季贤人。玳瑁宴席上雁足灯辉煌闪耀,珍珠帘上鹦鹉嘴钩精美别致。试问年来,谁与共捧霞光酒杯,正是那钟离氏般的寿星。

赏析

这首寿词以秋日美景起兴,通过富丽堂皇的意象群塑造出喜庆祥和的祝寿氛围。上阕用'玉露金风'、'罨画楼台'等意象勾勒出秋高气爽的时节特征,'檀板红牙'、'香车宝马'展现宴乐之盛。下阕以'兰桂秀'喻子孙贤良,用程卓、商山公季等典故赞颂寿星德财兼备。全词铺陈排比,辞藻华美,对仗工整,通过密集的富贵意象和神仙典故,既表达了对寿星的美好祝愿,也体现了宋代寿词注重场面描写和典故运用的艺术特色。

创作背景

这是一首宋代风格的寿词,为祝贺卞姓长者七十寿辰而作。宋代寿词创作盛行,多用于士大夫间的社交应酬,讲究用典精当、辞藻华丽。词中'西川程卓'指汉代蜀地巨商,'商山公季'喻贤德之人,'钟离氏'用八仙钟离权典故,均体现了宋代文人寿词善于用历史典故和神仙传说来烘托喜庆气氛的特点。这类作品既是对长者的尊崇,也反映了宋代士大夫的文化生活和审美趣味。