《青玉案 纪事》近现代 · 张克家

在线阅读《青玉案 纪事》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 张克家

不知春向何处去。

只把祁寒留住。

熟食清明都过了,轻裘料峭,欲晴还雨。

翻覆天无主。

客来说过杨村路。

滕六施威布雷鼓。

又霰颗前驱负弩。

柔荑新箨,顿逢伊怒。

那管农夫苦。

写景农夫凄美叙事幽怨

注释

青玉案:词牌名,双调六十七字,上下片各六句五仄韵

祁寒:严寒,大寒。《尚书·君牙》有'冬祁寒'之语

熟食:指寒食节,清明前一二日,禁火吃冷食

轻裘料峭:穿着轻薄的皮衣仍感微寒。料峭,形容春寒

滕六:雪神名。唐代牛僧孺《玄怪录》载萧至忠猎遇滕六降雪

霰颗:雪珠,冰粒。前驱负弩:像先驱者负弩开道般先行降临

柔荑新箨:嫩芽和新竹笋。柔荑,草木初生的嫩芽;箨,竹笋外皮

伊怒:指天公发怒。伊,第三人称代词,此处指天

译文

不知春天去向何方,只将严寒久久留住。寒食清明都已过去,穿着轻裘仍感微寒,天气欲晴却又转雨。反复无常老天无主。 客人来说经过杨村路,雪神滕六施展威风雷鼓震天。又见冰霰如先驱负弩开道。柔嫩的新芽初生的竹笋,突然遭遇天公震怒。哪管农夫的辛苦艰难。

赏析

这首词以纪事手法描绘清明后反常的倒春寒天气,通过生动的神话意象和自然描写,展现天气无常对农事的影响。上片写春去寒留的异常气候,'欲晴还雨'、'翻覆天无主'既写天气变化,又暗喻世事无常。下片借用滕六降雪的神话典故,'布雷鼓'、'前驱负弩'将自然现象拟人化,赋予雷霆冰霰以军事化的威严形象。结尾'那管农夫苦'直抒胸臆,表达对农民疾苦的深切同情,体现了现实主义关怀。全词语言凝练,意象奇特,将神话传说与现实观察巧妙结合,在写景中蕴含深刻的社会关怀。

创作背景

此词创作具体年代不详,从内容看应写于清明过后春季,描述反常的倒春寒天气现象。中国古代农业社会对气候变化极为敏感,异常天气往往导致农作物受损,影响收成。词中提到的滕六为雪神典故,出自唐代传奇小说,说明作者熟悉传统神话传说。作品反映了古代文人对民生疾苦的关注,以及面对自然灾害时的无奈心情。