《人月圆》近现代 · 张克家

在线阅读《人月圆》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 张克家

儿书不用交流电,无线亦虚玄。

离魂倩女,寻寻觅觅,飞落郎边。

多应有梦,梦中见了,人月同圆。

老鸦偏噪,肠回九转,梦里云山。

中秋书生人生感慨凄美咏物

注释

儿书:指书信,古代称书信为“儿”或“书儿”,此处化用传统意象

交流电:现代科技词汇,此处借指传统通信方式

无线:指无线通信技术,与“交流电”形成对比

虚玄:虚幻玄妙,形容无线通信的神秘感

离魂倩女:典故出自唐代陈玄祐《离魂记》,讲述倩娘魂魄离体追随情人的故事

寻寻觅觅:化用李清照《声声慢》词句,形容苦苦追寻的状态

人月同圆:化用“人月双圆”典故,象征团圆美满

老鸦偏噪:乌鸦啼叫,传统意象中常预示不祥或离别

肠回九转:形容极度忧愁,语出司马迁《报任安书》“肠一日而九回”

梦里云山:化用“云山”意象,指遥远阻隔的境地

译文

写信不再需要交流电,无线通信也显得虚幻玄妙。像离魂的倩女一般,苦苦寻觅,终于飞落到情郎身边。想必应有美梦,在梦中相见,人与明月一同团圆。可恨乌鸦偏要聒噪,让人愁肠百转,只能在梦中遥望那云雾缭绕的远山。

赏析

这首作品巧妙融合传统诗词意象与现代科技元素,形成独特的艺术张力。上片以“交流电”“无线”等现代词汇起兴,却引出“离魂倩女”这一经典文学形象,展现古今交融的创意。下片通过“人月同圆”的美好愿景与“老鸦偏噪”的现实干扰形成对比,深刻表现出现代科技社会中人类对真挚情感的永恒追求。全词既保留传统诗词的意境美,又注入现代生活气息,在传承中创新,具有独特的时代意义和艺术价值。

创作背景

这首作品创作时间不详,从内容看应是现代人仿古词牌所作,将现代科技元素融入传统词曲形式中。词牌“人月圆”原为宋代词牌名,多用于描写团圆主题。作品巧妙化用《离魂记》等古典文学典故,同时引入现代通信技术意象,反映当代人在科技时代的情感体验和人文思考,体现了传统文学形式的现代转型。