《秦楼月》近现代 · 张克家

在线阅读《秦楼月》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 张克家

腰肢亸。

恹恹一病新来可。

新来可。

楼头柳色,远烟横锁。

皈依净土跏趺坐。

欲除烦恼须无我。

须无我。

慈航宝筏,临流回柁。

人生感慨含蓄抒情文人楼台

注释

腰肢亸:亸(duǒ),下垂的样子。形容身体虚弱,腰肢无力下垂

恹恹:精神萎靡不振的样子

新来可:近来稍微好转。可,病情好转

远烟横锁:远处的烟雾笼罩,如同横锁一般

皈依净土:皈(guī)依,归向、依附。净土,佛教指清净无染的佛国世界

跏趺坐:佛教坐法,双足交叠而坐,即结跏趺坐

慈航宝筏:佛教用语,慈航指菩萨普度众生的慈悲之船,宝筏指渡人脱离苦海的宝筏

临流回柁:柁(duò),同"舵"。面对急流回转船舵,喻指在烦恼中寻求解脱

译文

腰肢无力地下垂,近来病体刚刚有所好转。楼头柳色青青,远处的烟雾如锁般笼罩。 归向净土结跏趺坐,想要消除烦恼必须达到无我的境界。菩萨的慈航宝筏,在急流中回转船舵指引方向。

赏析

这首词以病后初愈为切入点,通过身体病痛的描写转向精神层面的修行。上片写病体初愈,楼头柳色与远烟横锁形成朦胧意境,暗示内心迷茫。下片转入佛教修行,通过"跏趺坐"、"无我"等佛教术语,表达超脱尘世烦恼的追求。"慈航宝筏"、"临流回柁"的比喻生动形象,将佛教救度众生的理念具象化。全词由身体之病到心灵之悟,层层递进,体现了传统文人将病痛体验与精神修行相结合的特有思维方式。

创作背景

这是一首具有佛教色彩的文人词作,具体创作年代和作者已不可考。从内容和风格看,应出自明清时期文人手笔,反映了当时文人将佛教思想融入诗词创作的风尚。词中表现的病中悟道、寻求解脱的主题,符合明清文人居士佛教修行的时代特征。作品可能创作于作者病后修养期间,借病体初愈的感受抒发对佛教智慧的领悟。