《水晶帘》近现代 · 张克家

在线阅读《水晶帘》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 张克家

碧天如幕月初三。

也纤纤。

也弯弯。

画屏深处,女伴斗眉尖。

屈指到团圞。

十五重见,一镜开奁。

人生感慨写景含蓄夜色女子

注释

碧天如幕:形容天空碧蓝如帷幕

月初三:农历初三的月亮

纤纤:纤细柔美的样子,形容新月

画屏:彩绘的屏风,指女子闺房

斗眉尖:比试画眉的技巧,指女子梳妆

团圞(tuán luán):指圆月,团圆

十五:指农历十五的满月

一镜开奁(lián):比喻圆月如打开的镜匣般明亮

译文

碧蓝的天空如同帷幕,初三的新月挂在天边。它纤细柔美,弯弯如钩。在画屏深处的闺房中,女伴们正在比试画眉的技巧。屈指计算着等到月圆之时。十五那天重逢,圆月如同打开的镜匣般明亮圆满。

赏析

这首词以细腻的笔触描绘了闺中女子的生活情景。上阕写景,用'碧天如幕'的比喻营造出宁静的夜空背景,'纤纤'、'弯弯'的叠词运用生动地勾勒出新月的柔美形态。下阕转入闺房场景,'画屏深处'点明环境,'斗眉尖'生动表现了女子们梳妆打扮的雅致情趣。最后以期待月圆重逢作结,'一镜开奁'的比喻既形象又富有诗意,含蓄地表达了期盼团圆的美好愿望。全词语言清丽,意境优美,展现了古代女性细腻的情感世界。

创作背景

这是一首描写闺中女子生活的词作,具体创作年代和作者已不可考。从内容和风格来看,应属于明清时期的闺阁词,反映了古代女性在深闺中的日常生活和情感体验。这类作品多通过细腻的景物描写和情感抒发,展现女性内心世界的柔美与含蓄。