在线阅读《和颜长官百咏 其十 空门》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。
灯灯相续古犹今,怪底门前立雪深。
衣不得传关臂事,汝师轻发老婆心。
和颜长官百咏:这是一组唱和诗的总题。颜长官,生平不详,当为作者友人。百咏,指作诗百首。此为第十首,咏“空门”即佛门。
灯灯相续:佛教禅宗以“灯”喻佛法智慧,师徒传法称“传灯”。“灯灯相续”指佛法代代相传,法脉不绝。
古犹今:从古至今都是如此。
怪底:难怪,怪不得。底,语助词。
门前立雪深:化用禅宗二祖慧可“立雪断臂”求法的典故。据《景德传灯录》载,慧可为向达摩祖师求法,于雪夜侍立户外,积雪过膝,并以刀自断左臂以示决心。此处“立雪深”既指求法者心诚,也暗指佛法高深,入门不易。
衣不得传关臂事:“衣”指袈裟,禅宗初祖至六祖以衣钵为信物,代代相传。“关臂事”即指慧可断臂之事。此句意为:如今(禅宗)已不传衣钵(指传法方式改变),但那关乎断臂求法的精神(或公案)依然流传。
汝师:指当代的禅师、师父。
轻发:轻易地发出,此处指轻易地传授、指点。
老婆心:即“老婆心切”,禅宗用语,比喻禅师慈悲心切,反复叮咛,唯恐学人不悟,有如老婆婆之啰嗦恳切。此处略带反讽意味。