注释
秋声：指秋天自然界发出的声音，如风声、落叶声、虫鸣声等。
历历：清晰分明，形容声音清脆可辨。
凄切：凄凉悲切。
不禁寒：抵挡不住、忍受不了秋寒。
萧萧：象声词，形容风吹草木的声音，也常用来形容萧条、冷落的样子。
旧时碧：指竹子依旧保持着往日的翠绿颜色。
白发愁：因忧愁而生白发，或指白发人的愁绪。
饷：原指馈赠食物，此处引申为“给予”、“赠予”。
秋风客：指漂泊在外、如秋风般萧瑟的游子或旅人。
译文
何处传来的秋声如此繁多？原来是竹林之外，那声音清晰分明，声声入耳。那声音凄凉悲切，仿佛也抵挡不住这深秋的寒意，而竹林在萧萧的风声中，依旧保持着往日的翠绿。我心中这因忧愁而生的白发之愁，就一并赠予那如秋风般漂泊的旅人吧。
赏析
本诗是《秋怀五首》组诗中的第三首，以“秋声”为切入点，营造出深秋时节特有的萧瑟意境。前两句以设问起笔，将听觉感受具体化，“竹外声历历”既点明了声源，又以“历历”二字写出了秋声的清晰与密集，仿佛声声敲打在诗人心上。三四句将听觉与视觉、感觉相结合，“凄切不禁寒”赋予秋声以人的情感与知觉，移情于物；“萧萧旧时碧”则形成对比，风声萧萧，竹色依旧，在动态的声响与静态的色彩对比中，透露出时光流逝而物是人非的淡淡哀愁。末两句直抒胸臆，将无形的“白发愁”比作可馈赠之物，“饷与秋风客”，构思新颖巧妙，既点明了“愁”的深沉，又将个人的愁绪与普天下漂泊者的命运联系起来，扩大了诗歌的情感容量，使这份秋怀超越了个人感伤，具有了更普遍的意义。全诗语言凝练，意境清冷，情感含蓄而深沉，是秋日抒怀的佳作。
创作背景
《秋怀五首》是一组以秋季为背景，抒发个人情怀的诗歌。从内容与风格推断，可能创作于宋元以后，作者借秋景寄托人生感慨。中国古代文人素有“悲秋”传统，秋季的萧瑟景象常引发他们对生命流逝、人生际遇、故乡思念的复杂情感。本诗作为组诗之一，延续了这一传统，着重描写秋声引发的愁思。原诗作者已不可考，属于传世的文人诗作，体现了古代士人面对自然节序变化时细腻的心理活动和典型的情感模式。