《戏嘲二子》宋

在线阅读《戏嘲二子》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


攻为乐府作,吟尽乐府题。

不晓张籍与王建,笔端欲揽风凄凄。

大半闲愁生浪语,十九他人无与汝。

击辕抚缶何如声,奈此澜翻两吻鸣。

七言古诗人生感慨含蓄政治抒情文人

注释

戏嘲:戏谑、嘲笑。

二子:指张籍与王建。

攻为乐府作:致力于创作乐府诗。攻,钻研、致力于。

吟尽乐府题:吟咏遍了乐府诗的题目。

笔端欲揽风凄凄:笔端想要捕捉(表现)凄清悲凉的风貌。揽,收拢、捕捉。

大半闲愁生浪语:诗中大半的闲愁都产生于轻浮不实的言辞。浪语,虚浮不实的话。

十九他人无与汝:十有八九(的内容)是别人的,与你(指张籍、王建)无关。十九,十分之九,指绝大部分。

击辕抚缶何如声:敲击车辕、拍打瓦缶(这样粗朴的声响)是怎样的声音呢?击辕抚缶,比喻质朴、俚俗的音乐或诗歌。缶,一种瓦制打击乐器。

奈此澜翻两吻鸣:奈何(你们)这两张嘴(指张籍、王建)如波澜翻腾般滔滔不绝地吟诵。澜翻,形容言辞滔滔不绝。吻,嘴唇。

译文

(你们)致力于创作乐府诗,几乎吟咏遍了乐府的所有题目。却不明白张籍与王建(的乐府精髓),笔端只想捕捉那凄清悲凉的风貌。诗中大半的闲愁都来自轻浮不实的言辞,十之八九的内容与他人类似而与你们自身无关。那敲击车辕、拍打瓦缶的质朴之声是怎样的呢?怎奈你们这两张嘴,正像波澜翻腾般滔滔不绝地吟诵着。

赏析

这是一首以戏谑口吻评论两位乐府诗模仿者的讽刺诗。诗歌开篇点明二人“攻为乐府作,吟尽乐府题”,看似勤奋,实则流于表面。接着指出其弊病在于未能真正理解中唐乐府大家张籍、王建诗歌的精神内核(关注现实、语言质朴),而只追求表面“风凄凄”的悲凉情调。诗中“大半闲愁生浪语,十九他人无与汝”一联,犀利地批评了其作品内容空虚、缺乏真情实感、模仿痕迹过重的毛病。最后以“击辕抚缶”的质朴之声作对比,反讽二人“澜翻两吻”的夸夸其谈。全诗语言犀利幽默,比喻生动(如“澜翻两吻”),在戏嘲中蕴含了深刻的诗学批评,强调了诗歌创作贵在真情实感与独创性,而非徒具形式的模仿与堆砌辞藻。

创作背景

此诗具体创作年代与作者不详,从内容看,应是针对宋代或后世某些模仿中唐“张王乐府”(张籍、王建)风格的诗人而作的批评。张籍、王建是中唐新乐府运动的先驱,其乐府诗多反映社会现实、民生疾苦,语言通俗凝练。后世有诗人学习其体,但可能仅得其形(如多用乐府旧题、语言浅近),未得其神(深刻的现实关怀与真挚情感),流于形式化与庸俗化,此诗正是对此类创作现象的嘲讽与反思。作品以“戏嘲”为题,保持了批评的幽默性与文学性。