《阅秦纪二首 其二》宋

在线阅读《阅秦纪二首 其二》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


泰岳聊逃雨,湘山偶阻风。

伐树仍封树,元无罪与功。

中原五言绝句含蓄咏史怀古咏物

注释

阅秦纪:阅读《史记·秦始皇本纪》等记载秦朝历史的史书。

泰岳聊逃雨:泰岳,即泰山。聊,姑且,暂且。逃雨,躲避风雨。此句暗用秦始皇登泰山封禅时遇风雨的典故。

湘山偶阻风:湘山,即君山,位于洞庭湖中。阻风,被风所阻。此句暗用秦始皇南巡至湘山祠遇大风、怒伐湘山之树的典故。

伐树仍封树:伐树,指秦始皇因大风迁怒而砍伐湘山之树。封树,指秦始皇在泰山封禅时,为避雨而封松树为“五大夫”。

元无罪与功:元,本来,原本。罪与功,指树木本无所谓的罪过与功劳。

译文

(秦始皇)在泰山姑且躲避风雨,(于是)封松树为五大夫;在湘山偶然被大风所阻,(于是)怒而砍伐山上的树木。无论是砍伐树木还是封赏树木,对于树木本身来说,原本就无所谓罪过与功劳。

赏析

这是一首借古讽今、富含哲理的咏史诗。诗人通过阅读秦史,选取了秦始皇对待树木的两个截然相反的典故:一是在泰山封禅遇雨,封松树为‘五大夫’;一是在湘山遇大风阻路,怒而伐尽湘山之树。两相对比,辛辣地讽刺了封建帝王凭借个人喜怒和一时境遇,对事物(乃至臣民)进行随意褒贬、生杀予夺的专横与荒诞。树木本是无情之物,何谈功罪?帝王的封赏与惩罚,不过是其个人意志的体现,揭示了权力不受制约时的荒谬性。全诗语言凝练,对比鲜明,寓深刻的批判于冷静的叙事之中,体现了宋诗好议论、重理趣的特点。

创作背景

此诗为南宋诗人胡仲弓《阅秦纪二首》中的第二首。胡仲弓,字希圣,号苇航,生活在南宋中后期。南宋朝廷偏安一隅,国势衰微,但内部党争、权臣专横等现象依然存在。诗人阅读秦朝历史,有感于秦始皇的暴政与专断,借古喻今,表达了对历史上以及现实中统治者滥用权力、赏罚无常现象的深刻反思与批判。秦朝的迅速灭亡一直是后世统治者引以为戒的历史教训,此诗正是这种历史反思的文学表达。