《竹枝歌 其三》宋

在线阅读《竹枝歌 其三》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


云外猩猩何处声,终朝出没只深菁。

前有悬崖菁几里,行人到此古今情。

七言绝句云雾人生感慨写景凄美

注释

竹枝歌:古代巴渝(今四川东部、重庆一带)地区的民歌,唐代诗人刘禹锡曾仿作,后成为文人创作的一种诗体。

猩猩:此处并非指现代动物学意义上的猩猩,而是古代文献中记载的一种传说或想象中的山中异兽,常用来渲染山林的幽深险恶与神秘氛围。

深菁:茂密幽深的竹林或丛林。菁,原指韭菜的花,引申为茂盛、精华,此处指茂密的草木。

悬崖菁:生长在悬崖峭壁上的茂密竹林或灌木丛。

古今情:古往今来行人至此共有的情感,通常指羁旅之愁、行路之艰或对险境的敬畏感慨。

译文

云雾之外,不知从何处传来猩猩的啼叫声,它们整天只在幽深的竹林中出没。前方还有绵延数里、长满竹木的悬崖峭壁,行旅之人走到这里,都不禁生出古往今来共通的复杂心绪。

赏析

本诗是杨慎《竹枝歌》组诗中的第三首,继承了民歌质朴清新的语言风格,又融入了文人诗对意境的深度营造。前两句以听觉(猩猩声)和视觉(深菁出没)入手,描绘出巴蜀山地云雾缭绕、丛林幽深的原始环境,神秘而略带险峻。后两句笔锋一转,从具体的景物描写上升到普遍的人生感慨。“前有悬崖菁几里”既是对前路艰险的实写,也暗喻人生旅途的坎坷。“行人到此古今情”一句,将个人瞬间的感受与历史长河中无数行旅者的共通体验相连,极大地拓展了诗歌的时空感和情感深度,使这首小诗超越了单纯的风景描绘,具备了深沉的历史感和人生况味。全诗语言简练,意境幽远,情寓景中,体现了杨慎作为明代博学大家,将才学与性情、雅致与通俗巧妙结合的创作特点。

创作背景

杨慎(1488-1559),字用修,号升庵,明代著名文学家、学者。正德六年(1511年)状元及第,官至翰林院修撰。后因“大礼议”事件触怒嘉靖皇帝,被廷杖后贬谪云南永昌卫(今云南保山),终身未得赦免。在漫长的流放岁月中,他深入西南边地,接触当地风土民情,创作了大量诗歌。《竹枝歌》组诗正是他流寓巴蜀、云贵期间,模仿当地民歌“竹枝词”而创作的作品。这组诗既吸收了民歌清新活泼、反映风土的特点,又注入了文人深沉的人生感慨,是其贬谪时期诗歌创作的代表性风格之一。本诗所描绘的险峻山路与行人愁情,很可能融入了作者自身漫长、艰辛的贬谪旅途体验。