《竹枝歌 其一》宋

在线阅读《竹枝歌 其一》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


滟滪滩头君莫行,瞿塘峡里不论程。

龙吟小雨蜀天黑,等有明朝春水生。

七言绝句写景劝诫叙事含蓄

注释

竹枝歌:又称竹枝词,原是巴渝(今重庆一带)的民歌,唐代刘禹锡等文人仿作后,成为一种描写地方风土人情的诗体。

滟滪滩:即滟滪堆,是长江瞿塘峡口江心的一块巨大礁石,旧时为三峡著名险滩,现已炸除。

瞿塘峡:长江三峡之一,西起重庆奉节白帝城,东至巫山大溪镇,以雄奇险峻著称。

不论程:意为不计较路程远近或行程安排,此处强调行船之危险,无法按计划航行。

龙吟:形容低沉而有力的声音,此处比喻小雨落下时如龙低吟,也暗指峡中水势的莫测与威严。

蜀天:指蜀地(今四川一带)的天空。

等有:等到。

春水生:春天江水上涨。

译文

滟滪堆那个险滩啊,您可千万别去航行,瞿塘峡里水急滩险,根本没法按常理计算行程。细雨蒙蒙中仿佛有龙在低吟,蜀地的天空一片昏暗,且耐心等到明天早晨,看那春水涨起再作打算吧。

赏析

这首诗是范成大《竹枝歌》组诗中的第一首,以民歌体式描绘了长江三峡瞿塘峡段的险峻与船工行旅的艰辛。前两句直白劝诫,以“君莫行”、“不论程”的强烈语气,突出了滟滪滩和瞿塘峡的凶险,富有生活实感和地方特色。后两句笔锋一转,通过“龙吟小雨蜀天黑”的意象,渲染出一种神秘、压抑而又充满自然威力的氛围,“龙吟”既写雨声,也暗喻峡江之水的奔腾咆哮,极具想象力。末句“等有明朝春水生”则峰回路转,在艰险中透露出希望与等待的智慧,体现了劳动人民顺应自然、观察天时的生存哲学。全诗语言质朴明快,意境生动,将自然险阻与人间温情巧妙结合,既有民歌的直率清新,又不乏文人诗的凝练与意境营造。

创作背景

范成大(1126年—1193年),南宋著名诗人,字致能,号石湖居士。南宋孝宗淳熙元年(1174年),范成大出任四川制置使,知成都府。在入蜀和出蜀往返途中,他广泛接触巴蜀风土民情,创作了大量纪行诗和竹枝词。这组《竹枝歌》共九首,便是他根据当地民歌风味创作的,主要描写三峡地区的山川险峻、舟子生活和风土人情,具有浓厚的地域色彩和纪实性。此诗具体创作于他经三峡入蜀或离蜀的旅途中,亲身经历了峡江之险,故能写得如此真切动人。