《又书画船五首 其三》宋

在线阅读《又书画船五首 其三》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


幸自消除长物缘,尚留遮眼卷三千。

分明更有江湖债,搬入人家赝钓船。

七言绝句人生感慨含蓄咏物咏物抒怀

注释

又书画船五首:这是孙嵩《书画船》组诗的续作,共五首,此为第三首。书画船,指文人雅士用于收藏、鉴赏书画并泛游江湖的船只,是宋代文人生活的一种雅致象征。

幸自:幸好,幸而。

消除:了却,摆脱。

长物缘:对多余之物的贪恋、执着。长物,原指多余的东西,后多指像书画、古玩等并非生活必需但为文人所珍爱的雅物。缘,因缘、牵绊。

遮眼:原指遮蔽眼睛,此处是谦辞或戏言,指用来赏玩、消遣之物。

卷三千:形容书画卷轴数量之多。三千,虚指,极言其多。

分明:显然,清楚地。

江湖债:指对江湖(归隐、漫游生活)的向往与承诺,如同欠下的债务,必须偿还。

搬入:搬运放入。

人家:别人家,此处可能指书画船的新主人或泛指。

赝钓船:假的钓鱼船。赝,伪造的,假的。钓船,本指渔舟,此处与“书画船”相对,指伪装成普通渔舟的书画船,暗含避世或雅趣不外露之意。

译文

本已庆幸自己了却了对身外雅物的贪恋牵绊,却还留下了这三千卷用来怡情悦目的书画。心中分明还欠着一笔归隐江湖的“债务”,如今只好把这满船书画,搬进那艘伪装成普通渔舟的“赝品”里去了。

赏析

本诗以幽默自嘲的笔调,展现了宋末文人孙嵩在易代之际复杂矛盾的心境与雅趣。首句“幸自消除长物缘”似有超脱物外之悟,次句“尚留遮眼卷三千”却立刻自我解构,坦言对书画雅好难以割舍,一“幸”一“尚”,转折巧妙,活画出文人面对心爱之物时口是心非的可爱情态。后两句意境陡转,将抽象的“江湖之志”喻为必须偿还的“债”,新奇而沉重。末句“搬入人家赝钓船”是全诗点睛之笔,“赝”字含义丰富:既指船是伪装,暗含在动荡时局下避祸存身的无奈与智慧;也或许暗讽世道纷乱,真趣难寻,只能寄情于这方“赝造”的天地。全诗语言浅白而意蕴深长,在调侃自省中寄托了深沉的故国之思与人生感慨,体现了宋末遗民诗含蓄蕴藉、寄慨遥深的艺术特色。

创作背景

孙嵩(1238-1292),字元京,休宁(今属安徽)人。宋末元初诗人、画家。宋亡后,隐居海宁山中,誓不仕元,以遗民终老。其诗多故国之思与隐逸之趣。《书画船》是其一系列咏物抒怀的代表作,借“书画船”这一意象,寄托其收藏雅好、江湖之志与易代之际不仕新朝的隐逸情怀。本诗创作于宋亡之后,作者在坚守气节、隐居不出的生活中,通过书画艺术寻求精神慰藉与身份认同。诗中的“赝钓船”,很可能暗指其隐居处所或精神归宿,在“赝”(假)的形式下,守护着文化与气节的“真”。