《偕同人登虞山乾元宫》宋 · 孙介

在线阅读《偕同人登虞山乾元宫》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


孙介

尘嚣咫尺愧山林,胜日追凉得共临。

千里江湖堪送目,一轩松竹更论心。

清风便自生秋意,小酌何妨到夕阴。

归路蝉声满溪谷,为君倚盖一微吟。

七言律诗人生感慨写景友情酬赠古迹

注释

偕同人:与志同道合的朋友一起。偕,一同。同人,志趣相投的友人。

虞山:山名,位于今江苏省常熟市西北,为江南名胜,古称乌目山,因周代虞仲(仲雍)葬于此而得名。

乾元宫:虞山上的道教宫观。乾元,指天,亦为《易经》卦名,象征创始、宏大。

尘嚣:指尘世的喧嚣与纷扰。

胜日:美好的日子,通常指天气晴和、风光秀丽之日。

追凉:乘凉,寻取凉爽。

共临:一同登临。

千里江湖堪送目:登高远望,千里江湖的景色尽收眼底。送目,远眺,纵目。

一轩松竹更论心:在一间有松竹环绕的轩室中,与友人倾心交谈。轩,有窗的长廊或小屋。论心,谈心,推心置腹地交流。

清风便自生秋意:清风吹来,自然带来了秋天的凉意与意趣。

小酌何妨到夕阴:小饮几杯,直到夕阳西下又有何妨。夕阴,傍晚的阴翳,指黄昏时分。

倚盖:倚靠着车盖。盖,古代车上的伞盖。此处指在归途的车中。

微吟:低声吟咏诗句。

译文

距离尘世的喧嚣不过咫尺,面对这山林美景,我深感惭愧。在这美好的日子里,与友人一同登山寻凉。登高远眺,千里江湖的壮阔景色尽收眼底;在松竹环绕的轩室中,我们更能敞开心扉,倾心交谈。清风吹拂,自然带来了秋天的意趣;小酌几杯,畅谈至黄昏时分又有何妨。归途中,蝉声响彻整个溪谷,我在车中为您低声吟咏起这首诗篇。

赏析

这是一首描绘与友人同游虞山、避暑论心的七言律诗,充满了文人雅集的闲适情趣与对自然山水的深切热爱。首联以“尘嚣咫尺”与“山林”对比,点明此次登临是为了远离俗世,一个“愧”字微妙地表达了诗人对未能常伴山林的歉意与对清静生活的向往。颔联境界开阔,“千里江湖”写登高所见之远,“一轩松竹”写驻足所处之幽,一远一近,一壮一幽,相得益彰;“送目”与“论心”则分别对应外在的视觉享受与内在的心灵交流,结构工稳,意蕴丰富。颈联转入具体感受,“清风生秋意”既写实感之凉爽,亦寓心境之清旷;“小酌到夕阴”则生动刻画了友人相聚、流连忘返的惬意场景,体现了士大夫淡泊闲雅的生活情趣。尾联以景结情,归途“蝉声满溪谷”,以声音渲染出山林的幽深与夏末秋初的时令特征,而“倚盖微吟”这一细节,则将游览的余兴与诗情的勃发融为一体,含蓄隽永,余韵悠长。全诗语言清新流畅,对仗工整,情景交融,生动地记录了一次愉快的文人雅集,表达了寄情山水、珍视友情的主题。

创作背景

此诗具体创作年代与作者已不可考,从内容判断,应为明清时期文人游览江南名胜虞山乾元宫时的即兴之作。虞山自古为江南文化名山,人文荟萃,乾元宫是山上的重要道教宫观,常为文人墨客登临雅集之所。诗中“偕同人”表明这是一次友人间的集体出游,“胜日追凉”点明时值夏季。作品生动反映了古代士人在公务或俗务之余,寄情山水、以文会友的生活常态与精神追求。作为一首传世的登临抒怀之作,它被收录于后世编纂的地方志或诗歌总集中,得以流传。