《霜天晓角 其一》宋

在线阅读《霜天晓角 其一》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


情刀无斸。

割尽相思肉。

说后说应难尽,除非是、写成轴。

帖儿烦付祝。

休对傍人读。

恐怕那懑知后,和它也泪瀑漱。

凄美婉约抒情文人江南

注释

霜天晓角:词牌名,又名《月当窗》、《踏月》等。

情刀无斸(zhú):斸,大锄,引申为砍、斩。此句意为情如利刃,无法斩断。

相思肉:比喻因相思而痛苦的身心。

写成轴:写成卷轴,指写成书信或诗卷。

帖儿:指信笺、书信。

烦付祝:烦劳交付给(名叫)祝的人。或解作烦请嘱咐。

那懑(mèn):即“那们”,宋元时口语,意同“他们”。懑,同“们”。

泪瀑漱:眼泪如瀑布般倾泻流淌。漱,冲刷,此处形容泪流不止。

译文

这情思如刀,无法斩断,它割尽了我因相思而痛苦的骨肉。这份情愫,诉说之后仍觉难以言尽,除非是把它全部写成卷轴。这封信笺烦请你交付给祝兄,千万不要对着旁人诵读。我恐怕若是他们(指意中人及其相关者)知道以后,连这封信也会被泪水冲刷得模糊不清。

赏析

此词以奇崛的比喻和质朴的口语,将相思之苦刻画得入木三分。开篇“情刀无斸。割尽相思肉”两句,想象大胆新颖,将无形的情思具象为锋利的刀,直指内心被思念反复切割的痛苦,极具冲击力。下阕转为对传信者的叮嘱,通过“休对傍人读”、“恐怕那懑知后,和它也泪瀑漱”等充满生活气息的口语化表达,曲折而深刻地传达出相思之情的浓烈与脆弱——浓烈到怕人知晓,脆弱到连承载它的信笺都恐被泪水浸毁。全词情感真挚泼辣,语言俚俗生动,在婉约词风中别具一格,体现了宋代词坛向市井通俗化发展的一个侧面,也展现了作者不事雕琢、直抒胸臆的创作个性。

创作背景

华岳,南宋武学生出身,为人倜傥豪爽,因上书抨击权臣史弥远而遭贬谪和迫害。其词作风格多样,既有豪放激昂的爱国之作,也有此类婉转深情的相思之词。这首词具体创作时间不详,但从其口语化的运用和真挚的情感来看,可能创作于其青年时期或日常抒情之作。词中“帖儿烦付祝”的“祝”可能指其友人。作品收录于其词集《翠微南征录》中,展现了这位爱国志士内心柔软细腻的一面。