注释
玉纤：形容女子手指洁白纤细如玉。
倒把：倒拿着。
罗纨扇：用轻薄的丝织品制成的团扇。
屏山：绘有山水的屏风，或指屏风曲折如山。
羞人见：害羞被人看见。
回首忽相逢：回头时忽然与（某人）相遇。
桃花生嫩红：形容女子娇羞时脸颊泛起的红晕，如同初开的桃花。
娇无语：娇羞得说不出话。
略略：微微地。
秋波：比喻美女清澈明亮的眼睛。
客愁：旅居他乡的愁绪。
译文
她洁白纤细的手指倒拿着一把罗纨团扇，半倚在屏风后面，害羞被人看见。回头时忽然与他相逢，脸颊顿时泛起桃花般娇嫩的羞红。相见时娇羞得说不出话，又转身躲回屏风后面去了。只是微微地转动了一下明眸，那眼神却让客居他乡的愁绪更加无可奈何。
赏析
这首《菩萨蛮》以细腻的笔触描绘了一幅少女娇羞的闺中情态图。上片通过“玉纤倒把罗纨扇”、“屏山半倚”等动作与场景，生动刻画出少女欲见还羞的微妙心理。“桃花生嫩红”一句，以桃花喻面，既写出其容颜之美，更传神地捕捉到邂逅瞬间的羞涩情态，比喻新颖贴切。下片“娇无语”、“还向屏山去”进一步强化其羞涩与慌乱，而“略略转秋波”则是点睛之笔，一个细微的眼神流转，包含了千言万语，既泄露了内心的情愫，又保持了少女的矜持。末句“客愁无奈何”巧妙转换视角，从少女的娇羞写到客子的愁绪，这惊鸿一瞥非但未能解愁，反而平添了无尽的相思与无奈，使全词的情感层次更为丰富，余韵悠长。整首词语言清丽，刻画入微，将人物心理与动态结合得天衣无缝，极具婉约词含蓄蕴藉之美。
创作背景
《菩萨蛮》是唐教坊曲名，后用作词牌，属双调小令。此词具体创作年代与作者已不可考，从内容和风格判断，应为五代或宋初文人模仿民间词风或花间词风创作的一首闺情词。它继承了晚唐五代词善于描摹女性情态、风格婉约的传统，可能收录于《尊前集》、《花庵词选》等早期词选，或是流传于民间的作品。词中“客愁”的视角，也反映了古代文人羁旅、游宦生活中常见的情感体验。