在线阅读《慰吴吉甫县尉》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。
子针如京师,一室膏鼎脔。
兄室虽被戕,一妻犹可免。
伯奢事行役,八子俱蹂践。
兄家祸虽剧,一女特婉娈。
女死固可伤,殊未敌冠冕。
妻在固全躯,丧女忧莫遣。
大厦既灰飞,丰储皆席卷。
鹡鸰起叹嗟,鸾凰徒展转。
我昔以难勤,荷兄垂劝勉。
兄今以难告,倍觉泪淟涊。
泛观天之理,祸福尝相反。
有难既不死,他时非浅浅。
去兄一牛鸣,为地良非远。
不能见兄慰,面目实有腼。
自料吾与兄,气量及者鲜。
胡为苍者天,与子独羁蹇。
慰:安慰,慰问。
吴吉甫:作者友人,时任县尉。
子针如京师:您的儿子像针一样细小(指年幼或体弱)却去了京城。针,比喻细小、微弱。如,往,到。
膏鼎脔:成为鼎中的肉块。膏,油脂,这里作动词,意为成为油脂(指被烹煮)。鼎,古代烹煮用的器物。脔,切成块的肉。比喻身处险境,随时可能遭难。
被戕:遭受杀害。戕,杀害。
伯奢事行役:指《三国志》注引《魏书》中吕伯奢一家因招待曹操反被误杀的故事。事行役,因公差出行。
蹂践:践踏,摧残,指被杀。
婉娈:年少美好的样子。
冠冕:古代帝王、官员戴的帽子,这里代指官职、功名。
莫遣:无法排遣。遣,排解。
丰储:丰厚的储备,指家产。
鹡鸰:鸟名,《诗经·小雅·常棣》有“脊令在原,兄弟急难”,后以“鹡鸰”比喻兄弟。
鸾凰:鸾鸟和凤凰,比喻贤人、君子。
展转:同“辗转”,形容心绪不宁,翻来覆去。
难勤:遭遇艰难困苦。勤,劳苦。
荷:承受,蒙受。
垂劝勉:给予劝解和勉励。垂,敬辞,用于别人对自己的行动。
淟涊:污浊,这里形容泪水浑浊,指痛哭流涕。
泛观:广泛地观察。
浅浅:浅薄,微小。非浅浅,即不浅,指福分不浅。
一牛鸣:一牛鸣叫的距离,形容距离很近。佛经中常用“一牛吼地”比喻不远。
有腼:感到惭愧。腼,羞愧的样子。
及者鲜:能比得上的人很少。鲜,少。
胡为:为何。
苍者天:苍天。
羁蹇:困顿,不顺利。羁,束缚。蹇,跛足,引申为艰难。