《寄范茂卿》宋

在线阅读《寄范茂卿》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


社风吹迸雨前枝,正是施工北苑时。

小胯未封才入盝,短鎗初拆半含旗。

一盆腊雪分龙井,万杵春雷入凤池。

见说贡馀山似积,小煎还肯换新诗。

七言律诗友情酬赠咏物咏物抒怀抒情

注释

社风:指春社时节的春风。春社是古代祭祀土地神、祈求丰收的节日,一般在立春后第五个戊日。

雨前枝:指谷雨节气前采摘的茶叶嫩芽。雨前茶品质上乘。

施工北苑:指在北苑(宋代著名的皇家茶园,位于福建建瓯)进行茶叶的加工制作。

小胯:指茶叶的一种包装形式,将茶叶压制成小块。

未封:尚未完全压制密封。

盝(lù):古代一种小型匣子,此处指装茶的盒子。

短鎗(qiāng):亦作“短枪”,形容茶叶的芽尖,形似短枪头。鎗,同“枪”。

:展开,舒放。

含旗:茶叶初展,嫩叶如旗,尚未完全张开。

腊雪:腊月(农历十二月)的雪水,古人认为用雪水烹茶味道清冽。

龙井:此处并非特指杭州龙井茶,而是对优质茶的美称,或指建安(北苑所在地)的龙焙(皇家茶焙)。

万杵春雷:形容捣茶时发出的声响如春雷,也指捣茶的工序。杵,捣茶的工具。

凤池:即凤凰池,本指中书省,此处借指皇家宫廷。

贡馀:进贡给朝廷后剩余的茶叶。

山似积:形容剩余的贡茶堆积如山,极言其多。

小煎:稍微煎煮(茶)。

换新诗:用茶叶来换取新的诗作。

译文

春社时节的暖风催生了谷雨前的茶枝,此时正是北苑茶园加工新茶的繁忙时节。压制成小块的茶饼尚未完全封好,刚刚装入茶盒;短枪般的茶芽初展,一半还像旗子般卷曲着。取一盆腊月的雪水来烹煮这龙井般的佳茗,捣茶时万杵齐下,声响如春雷,这珍贵的茶叶最终将送入宫廷。听说进贡后剩余的茶叶堆积如山,不知你是否愿意用这新煎的好茶,来换取我的一首新诗呢?

赏析

本诗是南宋“永嘉四灵”之一徐玑的一首咏茶诗,以寄赠友人范茂卿为名,实则生动描绘了宋代北苑贡茶从采摘、制作到进贡的全过程,并巧妙表达了以茶换诗的文人雅趣。 艺术特色上,诗人选取了“社风”、“雨前枝”、“小胯”、“短鎗”、“腊雪”、“春雷”等一系列与茶事紧密相关的精妙意象,将制茶工艺诗化,画面感极强。对仗工整,如“一盆腊雪分龙井,万杵春雷入凤池”,前句写烹茶之水的清冽与茶叶的名贵,后句写制茶场面之壮观与茶叶归宿之尊荣,虚实结合,声色俱备。 全诗格调清新雅致,既有对劳动场景的细致观察(“施工北苑时”),又充满了文人的闲情逸致(“小煎还肯换新诗”)。末句笔锋一转,从对贡茶生产宏大叙事的描写,归于朋友间以物易文的私人情谊,体现了宋代文人生活中物质享受与精神追求相融合的典型情趣,也含蓄地表达了诗人对自己诗作价值的自信。

创作背景

此诗创作于南宋时期。作者徐玑(1162-1214),字文渊,号灵渊,永嘉(今浙江温州)人,与徐照、翁卷、赵师秀并称“永嘉四灵”,是南宋中叶反对江西诗派、推崇晚唐贾岛、姚合清苦诗风的重要诗人。他们作诗注重白描,少用典故,风格清新简淡。 宋代饮茶之风极盛,尤其是福建北苑的龙凤团茶,是专供皇室的贡品,制作工艺极其繁复精巧,成为众多文人吟咏的对象。蔡襄著有《茶录》,专门记述北苑茶。徐玑此诗正是在这样的文化背景下创作。范茂卿应是诗人的友人,可能是一位嗜茶的雅士或与茶事相关的人物。诗人通过寄诗,既分享了关于贡茶的知识与见闻,也表达了希望以诗会友、品茗唱和的愿望。