《青楼赠别》宋

在线阅读《青楼赠别》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


笛声吹彻玉楼寒,金鸭香消更漏残。

含泪欲挥羞不敢,倩他银烛向人弹。

七言绝句写景凄美含蓄夜色

注释

青楼:原指豪华精致的楼房,后多指妓院。此处指歌妓舞女居住的场所。

笛声吹彻:笛声吹奏了一整夜,直到曲终。吹彻,吹到最后一曲。

玉楼:装饰华丽的楼阁。

金鸭:鸭形的铜香炉。

更漏残:指夜已将尽。更漏,古代计时器,通过滴漏报时。残,将尽。

倩(qìng):请,央求。

银烛:明亮的蜡烛。

:此处指烛泪流淌的样子,也暗喻弹泪。

译文

笛声在清寒的玉楼中吹了一整夜,鸭形香炉里的香已燃尽,更漏也滴到了尾声。含着泪水想要挥洒告别,却又羞怯不敢在人前流露,只好请那明亮的蜡烛,替我向人儿流淌下惜别的泪珠。

赏析

这是一首描写青楼女子与情人离别场景的七言绝句,情感细腻含蓄,意境凄美动人。 艺术特色上,诗人巧妙地运用了多重意象来烘托离愁别绪。首句“笛声吹彻玉楼寒”,以悠扬凄清的笛声和“寒”字,奠定了全诗清冷哀婉的基调,暗示了通宵达旦的欢宴与即将到来的离别。次句“金鸭香消更漏残”,通过“香消”、“漏残”这两个表示时间流逝、事物消尽的意象,具象化地表现了长夜将尽、欢聚难留的无奈。 后两句的刻画尤为精妙,将女子的心理活动展现得淋漓尽致。“含泪欲挥羞不敢”,一个“羞”字,道尽了风尘女子在特定场合下情感的复杂性——既有真挚的不舍,又有身份带来的矜持与克制。最终,这份无法直抒的情感,被投射到外物上:“倩他银烛向人弹”。诗人运用了拟人和移情的手法,将蜡烛滴落的蜡油比作人的眼泪,仿佛蜡烛也懂得离别的悲伤,替人垂泪。这种“借物抒情”的手法,既避免了直露,又使情感的表达更加深沉婉转,余韵悠长,充分体现了古典诗词含蓄蕴藉之美。

创作背景

此诗具体创作年代与作者已不可考,从内容和风格判断,当属明清时期流传于文人笔下的作品,可能模拟青楼女子的口吻所作,或由民间传唱整理而来。明清时期,市井文化繁荣,青楼楚馆成为文人雅士社交娱乐的重要场所,因此产生了大量以青楼生活、男女情爱为题材的诗词曲赋。这类作品往往着重刻画女子的内心世界与情感纠葛,本诗即是其中情感真挚、艺术性较高的一首。它反映了当时社会一个特殊阶层女性的情感生活与心理状态。