《出郭》宋

在线阅读《出郭》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


十客联镳出北门,马蹄剜尽碧苔痕。

从教管史占星聚,且听杯人和月吞。

我欲求仙问离坎,君当随佛整乾坤。

樽前慷慨休辞醉,明日有怀谁共论。

七言律诗中原人生感慨友情酬赠叙事

注释

出郭:走出外城。郭,外城。

联镳:并马而行。镳,马嚼子,代指马。

:本义为挖,此处形容马蹄踏过苔痕,留下清晰的印记。

碧苔痕:青苔的痕迹。

从教:任凭,听任。

管史:掌管天文星象的官员。

占星聚:观测星象的聚会。占,占卜,观测。星聚,指星辰汇聚,或指贤士相聚。

杯人:指一同饮酒的人。

和月吞:对着月亮饮酒,形容豪饮之态。

离坎:八卦中的两卦,离为火,坎为水。此处代指道家炼丹术中的水火调和,引申为求仙问道。

整乾坤:整顿乾坤,即治理天下,匡扶社稷。乾坤,指天地、国家。

樽前:酒樽之前,即酒席上。樽,古代盛酒器。

慷慨:情绪激昂,充满正气。

谁共论:与谁一同谈论、倾诉。

译文

十位客人并马联缰,一同出城向北门而去,马蹄踏尽了路上的青苔痕迹。任凭那掌管星象的官员去观测星辰聚会吧,我们且在此聆听同伴对月豪饮的欢声。我想要寻仙访道,探求那水火相济的玄理;您应当追随佛法,去整顿这纷乱的天下乾坤。在这酒宴之前,请慷慨激昂,莫要推辞一醉,因为到了明日,心中的感慨又能与谁一同倾诉讨论呢?

赏析

本诗描绘了一次友人结伴出城游宴的场景,在豪放不羁的基调下,暗含着深沉的出世与入世、个人逍遥与家国责任之间的矛盾与思考。首联“十客联镳出北门,马蹄剜尽碧苔痕”,以动态的群像和具体的细节(碧苔痕)开篇,画面感强,奠定了出游的欢快基调。颔联“从教管史占星聚,且听杯人和月吞”,运用对比手法,将官方严肃的星象观测与民间随性的月下畅饮并置,凸显了诗人追求自由、超脱俗务的倾向,语言豪迈。颈联“我欲求仙问离坎,君当随佛整乾坤”,是全诗思想的转折与升华。诗人自陈欲求仙问道,追求个人精神的超脱;却寄望友人能投身佛门(或泛指济世之道),整顿乾坤,承担社会责任。这一联巧妙地将道家的出世与佛家(或儒家)的入世情怀相对举,形成张力,反映了古代士人内心常见的矛盾。尾联“樽前慷慨休辞醉,明日有怀谁共论”,在看似劝酒的洒脱中,透露出深刻的孤独感和对知音难觅、时光易逝的感慨,使全诗在豪饮的欢愉底色上,蒙上了一层淡淡的悲凉,余韵悠长。整首诗语言流畅,意境开阔,情感真挚,在游记诗中别具思想深度。

创作背景

此诗具体创作年代与作者已不可考,从内容与风格推断,可能出自宋元以后文人手笔。诗中同时提及道家(求仙、离坎)与佛家(随佛)思想,并流露出对时局的关切(整乾坤),反映了在朝代更迭或社会动荡时期,文人阶层中常见的复杂心态:既渴望超然物外、寻求精神寄托,又无法完全忘怀家国责任。这种矛盾在元、明、清易代之际的遗民诗中尤为常见。诗题“出郭”即出城,是古代文人常见的雅集活动,本诗很可能记录了一次这样的聚会,诗人在与友人纵情山水、饮酒赋诗之余,抒发了对人生道路与时代命运的思考。