在线阅读《不遇》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。
英雄不遇勿长吁,苟遇风云彼岂拘。
不向关中效萧相,便于江左作夷吾。
当知晋霸非由晋,所谓虞亡岂在虞。
多少英灵费河岳,钟予不遇独何欤。
1. 不遇:指有才能的人得不到赏识和重用,没有遇到施展抱负的机会。
2. 长吁:长长地叹息。
3. 苟遇风云彼岂拘:如果(英雄)遇到了时机(风云),他又怎么会被束缚呢?风云,比喻际遇、时机。拘,拘束,限制。
4. 不向关中效萧相:指不效仿汉初的萧何。萧何,汉高祖刘邦的重要谋臣,在关中为刘邦稳定后方,输送兵员粮草,功勋卓著。关中,指函谷关以西的渭河平原地区,是刘邦的根据地。
5. 便于江左作夷吾:就可以在江东地区成为管仲那样的人物。江左,指长江下游以东地区,即江东。夷吾,即管仲,春秋时期齐国著名政治家,辅佐齐桓公成为春秋五霸之首。
6. 当知晋霸非由晋:应当知道晋国的霸业并非仅仅因为晋国本身。晋霸,指晋文公重耳建立的晋国霸业。
7. 所谓虞亡岂在虞:所谓的虞国灭亡,难道仅仅是因为虞国自己吗?虞亡,指春秋时期虞国被晋国所灭。这里暗用了“唇亡齿寒”的典故,虞国因借道给晋国伐虢,结果晋国在灭虢后回师途中顺势灭了虞国。
8. 多少英灵费河岳:有多少英雄豪杰的英灵耗费(或埋没)在山河之间。费,耗费,埋没。河岳,山河。
9. 钟予不遇独何欤:偏偏让我(或我们)怀才不遇,这又是为什么呢?钟,聚集,引申为偏偏、唯独。予,我。欤,文言句末语气词,表示疑问或感叹。