《嘲曹掾友人》宋

在线阅读《嘲曹掾友人》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


世态年来日日新,宦途浇薄更惊人。

阙期动彻连三政,选调无疑费百缗。

是吏有囊盛短卷,非财无药疗长贫。

参军也胜陶彭泽,且粜官粮醉几巡。

七言律诗官吏政治抒情文人民生疾苦

注释

:嘲讽、讥讽。

曹掾:古代州郡分曹治事,各曹的属官通称为掾,曹掾即指在官府中担任具体事务的低级官吏。

世态:社会风气、人情世故。

浇薄:指社会风气浮薄、不淳厚。

阙期:指官员职位空缺的等待期。

动彻:动不动就、常常。

连三政:指连续三任官职的任期。形容等待时间极长。

选调:指官员的选拔和调动。

费百缗:花费上百缗钱。缗,古代穿铜钱的绳子,也指成串的铜钱,一千文为一缗。此处形容贿赂花费巨大。

是吏有囊盛短卷:只要是官吏,就有口袋(行囊)来装那些(贿赂用的)短小的卷轴(指钱或礼单)。讽刺官吏普遍受贿。

非财无药疗长贫:没有钱财,就没有办法治愈长久的贫困。

参军:官名,此处指曹掾友人担任的官职。

陶彭泽:指东晋诗人陶渊明,因其曾任彭泽县令,故称。

且粜官粮醉几巡:姑且卖掉一些官粮,换酒醉上几回。粜,卖出粮食。巡,量词,指饮酒的轮次。

译文

近年来世风日下,天天都有新花样,官场上的风气更是浮薄得令人心惊。等待一个空缺的职位,动不动就要耗上连续三任的时间,想要获得选拔调动,毫无疑问得花费上百缗的钱财去打点。只要是当官的,都有口袋来装那些贿赂的短卷,没有钱财,就找不到治愈长久贫困的良药。你这位参军(曹掾)的境遇,倒也胜过辞官归隐的陶渊明,姑且卖掉些官粮,换酒买醉,多喝上几轮吧。

赏析

这是一首辛辣讽刺官场腐败与世风日下的七言律诗。诗歌以“嘲”为题,表面是调侃友人,实则是对整个官场生态的无情揭露。首联“世态年来日日新,宦途浇薄更惊人”开宗明义,指出官场风气是世风浇薄中最触目惊心的一部分。颔联“阙期动彻连三政,选调无疑费百缗”以具体数字“三政”、“百缗”形象地刻画了升迁之难与贿赂之巨,揭露了买官卖爵的潜规则。颈联“是吏有囊盛短卷,非财无药疗长贫”运用对比和夸张,指出贪污受贿已成普遍现象,而无钱则永无出头之日,语言犀利,直指要害。尾联“参军也胜陶彭泽,且粜官粮醉几巡”是全诗讽刺的高潮,将友人与清高自守的陶渊明对比,反话正说:与其像陶渊明那样因不愿为五斗米折腰而穷困潦倒,不如利用手中微权(“粜官粮”)换取一时醉乐。这既是对友人同流合污的无奈调侃,更是对“官仓老鼠”般行为的深刻讽刺,揭示了小官吏在腐败体制下的扭曲心态与生存之道。全诗语言通俗犀利,对仗工整,讽刺入木三分,具有强烈的现实批判精神。

创作背景

此诗具体创作年代与作者不详,从内容推断,应创作于中国古代官场腐败较为严重的时期,可能为宋、元或明代。诗歌题为“嘲曹掾友人”,曹掾是地方官府中的低级属官,位卑权轻。诗中反映的“选调费百缗”、“是吏有囊盛短卷”等现象,是历代吏治败坏、卖官鬻爵、贿赂公行的生动写照。作者可能是一位熟悉官场黑暗、对现实不满的下层文人或官吏,借嘲讽友人之机,抒发了对官场积弊的愤懑与无奈。这类讽刺时弊的诗歌在历代不乏其作,是了解古代社会政治生态的重要文学材料。