《雪中有戏》宋

在线阅读《雪中有戏》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


一夜风神揭海神,尽将纯素掩丹青。

四围白壁成千嶂,万里红尘没一星。

搭岸柳条横玉带,压墙梅萼上银屏。

好将今日平淮策,说与当年李愬听。

七言律诗写景冬景含蓄咏史怀古

注释

风神揭海神:形容风雪交加,气势磅礴。风神,司风之神;海神,司海之神。此处以神祇相斗比喻风雪之猛烈。

纯素:指洁白的雪。

丹青:原指绘画的颜料,此处代指世间万物的色彩。

四围白壁成千嶂:四周的雪堆积如山,如同白色的墙壁和千重山峦。嶂,直立像屏障的山峰。

万里红尘没一星:广阔的人间红尘被大雪覆盖,不见一点痕迹。红尘,指人世间;星,比喻微小的痕迹。

搭岸柳条横玉带:岸边柳条被积雪覆盖,像横陈的玉带。

压墙梅萼上银屏:墙头的梅花花萼被雪压着,如同镶嵌在银屏之上。萼,花萼,位于花瓣下部的一圈绿色小片。

平淮策:指平定淮西叛乱的策略。此处借指扫除积雪、恢复通途的办法。

李愬:唐朝名将,字元直。唐宪宗元和十二年(817年),他率军雪夜奇袭蔡州,生擒叛将吴元济,平定淮西之乱,是历史上著名的雪夜袭蔡州战例。

译文

一夜之间,风神与海神激烈相斗(喻风雪狂暴),将世间所有的斑斓色彩都用纯净的素白掩埋。四周积雪堆积,宛如白色的墙壁和千重山峦;万里红尘被彻底覆盖,不见一丝往日的痕迹。岸边的柳条披上积雪,好似横陈的玉带;墙头的梅花被雪压着,仿佛点缀在银色的屏风之上。眼前这扫雪平路的“策略”如此精妙,真该说给当年那位雪夜奇袭蔡州的李愬将军听听。

赏析

这是一首构思巧妙、意趣盎然的咏雪诗。首联以神话笔法开篇,“风神揭海神”极言风雪之势狂猛,“尽掩丹青”则总写雪后世界一片纯白,想象奇崛,气势恢宏。颔联从大处着笔,“白壁成千嶂”写静态的积雪如山,“红尘没一星”写雪覆盖之彻底,一静一动,对比强烈,意境开阔。颈联转而捕捉精巧细节,“柳条横玉带”、“梅萼上银屏”,用工笔勾勒出雪中植物的玲珑姿态,比喻贴切生动,色彩清雅。尾联是全诗的点睛之笔,诗人由扫雪平路联想到历史上的“平淮策”,将眼前的雪景与李愬雪夜袭蔡州的典故巧妙结合,以戏谑的口吻说要将今日的“扫雪策”说与古人听,顿时将咏物诗提升到怀古的层次,赋予了寻常雪景以历史的厚重感与幽默的机趣,体现了宋诗重理趣、好用典的特点。全诗比喻新颖,对仗工整,由宏阔至精微,再由实景生发联想,章法严谨,情趣高雅。

创作背景

陈郁,字仲文,号藏一,南宋末年诗人、词人。此诗具体创作年份不详,当为诗人在冬日大雪后有感而作。南宋时期,咏物诗创作兴盛,诗人常于寻常景物中寄托情志或阐发理趣。此诗尾联提及唐代李愬平定淮西的典故,可能隐含了诗人对时局的某种感慨。南宋后期,国势衰微,外患不断,诗人或许借咏雪而怀想历史上能平定藩镇、中兴国家的名将,含蓄地表达了对现实政治的关切与对英雄人物的向往。