《寄陈士元》宋

在线阅读《寄陈士元》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


郊野英雄不肯收,膏粱刍豢有何谋。

胡儿只怒马黄弩,公子当求狐白裘。

唐诏屡颁蕡不第,汉坛才筑信当侯。

古今得丧同儿戏,何必区区叹白头。

七言律诗书生人生感慨友情酬赠悲壮

注释

郊野英雄不肯收:郊野,指民间、乡野。收,接纳、任用。此句意为民间有才能的英雄豪杰不被朝廷接纳任用。

膏粱刍豢有何谋:膏粱,肥肉和细粮,代指精美的食物。刍豢,指牛羊犬豕等家畜,泛指肉类。膏粱刍豢,借指享受富贵生活的人。谋,谋略、才能。此句讽刺那些享受富贵的人并无真才实略。

胡儿只怒马黄弩:胡儿,古代对北方或西域少数民族的称呼,此处可能借指外敌或边患。马黄弩,一种强力的弩箭。怒,此处意为倚仗、炫耀武力。

公子当求狐白裘:公子,指贵族子弟。狐白裘,用狐狸腋下的白色皮毛制成的裘衣,极其珍贵,比喻高贵的地位或安逸的生活。此句讽刺贵族子弟只知追求个人享乐。

唐诏屡颁蕡不第:唐诏,唐代的诏书,此处借指朝廷的选拔。蕡,指刘蕡,唐代文人,在科举考试中因直言抨击宦官专权而落第。不第,没有考中。此句借刘蕡的典故,比喻有才德之士因正直而遭排斥。

汉坛才筑信当侯:汉坛,指汉高祖刘邦筑坛拜将之事。信,指韩信。当侯,应当封侯。此句用韩信终得重用的典故,反衬现实中人才被埋没。

古今得丧同儿戏:得丧,指人生的得失、成败。儿戏,像小孩子游戏一样,比喻事情不重要或处理草率。

何必区区叹白头:区区,形容微不足道。叹白头,为年华老去、功业未成而叹息。

译文

民间的英雄豪杰不被朝廷接纳任用,那些享受富贵膏粱的人又有什么真正的谋略?外敌只知倚仗着强弓硬弩耀武扬威,贵族子弟却只顾追求狐白裘衣般的安逸享乐。朝廷屡次开科取士,却让像刘蕡那样的正直贤才落第;要等到像汉高祖筑坛拜将那样,韩信那样的人才才能得到侯爵之位。古往今来,个人的得失成败都如同儿戏一般荒诞不经,我们又何必为了这些微不足道的事情,徒然感叹白发早生呢?

赏析

本诗是南宋诗人华岳写给友人陈士元的一首寄赠诗,借以抒发对时局与个人命运的深沉感慨。全诗采用对比与用典的手法,情感激愤,议论深刻。首联以“郊野英雄”与“膏粱刍豢”对举,尖锐揭露了南宋朝廷用人不公、贤愚倒置的社会现实。颔联将外敌的武力威胁与国内权贵的奢靡享乐并置,凸显了内忧外患的严峻形势。颈联连用刘蕡不第与韩信拜将两个历史典故,一正一反,既表达了对人才遭压抑的愤懑,也暗含了对明主与机遇的渺茫期待。尾联将古今得失归结为“儿戏”,以超脱旷达之语作结,实则蕴含了更深沉的无奈与悲凉,是诗人对不合理现实的终极嘲讽与自我宽解。全诗风格沉郁顿挫,语言犀利,体现了华岳作为“江湖派”诗人关心国事、敢于批判的现实主义精神。

创作背景

华岳,字子西,号翠微,南宋武学生出身,为人豪侠,直言敢谏。他生活在南宋中后期,当时朝廷偏安一隅,政治腐败,主和派当权,抗金志士屡遭打压。华岳本人就曾因上书请诛权臣韩侂胄、苏师旦而遭贬谪和监禁。这首诗很可能创作于他仕途失意、抱负难伸的时期。诗题中的“陈士元”应是其友人,生平不详。诗人通过寄诗给友人,既是对友人的宽慰,也是自身满腔郁愤的宣泄,深刻反映了南宋有志之士在昏暗政局下的普遍苦闷与抗争。