《除夜大雪丙寅除夜得春,瑞雪大作,时有襄淮之衄,因记夜半入蔡之事,使人振腕不寐。时在建三除夜矣》宋

在线阅读《除夜大雪丙寅除夜得春,瑞雪大作,时有襄淮之衄,因记夜半入蔡之事,使人振腕不寐。时在建三除夜矣》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


青帝明朝下玉京,先教滕六掩车尘。

梅花笑我三年腊,椒叶争他一夜春。

乌角触檐鞭堕玉,马蹄印路椀抛银。

何当夜缚吴元济,去作中兴社稷臣。

七言律诗人生感慨写景冬景咏史

注释

除夜:除夕之夜。

丙寅:此处指宋宁宗开禧二年(1206年)。

得春:指立春在除夕日,即“岁交春”。

襄淮之衄:指开禧北伐中,宋军在襄阳、淮河一带的失利。衄(nǜ),挫折,失败。

夜半入蔡之事:指唐宪宗元和十二年(817年)冬,名将李愬雪夜奇袭蔡州,生擒叛将吴元济,平定淮西之乱的历史典故。

振腕:握腕,表示激动、愤慨或惋惜。

建三:华岳时任建宁府(今福建建瓯)司理参军,此为第三个除夕。

青帝:中国古代神话中的五天帝之一,掌管春天的东方之神。

玉京:道教称天帝所居之处,也指帝都。

滕六:中国古代神话中的雪神。

掩车尘:用大雪覆盖车马扬起的尘埃,意指降下大雪。

三年腊:指诗人已在外为官度过三个腊月(除夕)。

椒叶:即椒柏酒。古代风俗,农历正月初一用椒柏叶浸酒,全家共饮,以祝长寿、辟邪。

乌角:指屋檐的翘角(如鸱吻)。

鞭堕玉:形容冰凌如鞭,又似玉坠。

椀抛银:形容马蹄踏在雪地上,溅起的雪块如抛出的银碗。椀,同“碗”。

吴元济:唐代淮西节度使,割据蔡州,后为李愬所擒。此处借指当时金朝的统治者或南宋的投降派。

中兴社稷臣:能使国家由衰转兴的栋梁之臣。

译文

春神青帝明朝将从天宫降临,先派遣雪神滕六降下大雪掩埋尘世的车马喧嚣。梅花仿佛在嘲笑我已漂泊在外度过了三个腊月,而椒柏酒却要抢先争夺这除夕夜里的第一缕春意。屋檐的兽角挂满冰凌,如同玉鞭坠落;马蹄踏在雪路上,溅起的雪块好似抛出的银碗。何时才能像李愬那样,在雪夜生擒敌首吴元济,去成为复兴国家、安定社稷的功臣呢?

赏析

本诗是南宋诗人华岳在除夕夜逢大雪有感而发的七言律诗,将节令之景、个人境遇与家国情怀熔于一炉,情感沉郁顿挫,风格雄健。首联以神话起笔,“青帝下玉京”、“滕六掩车尘”,想象瑰丽,赋予瑞雪以神圣的使命感和清洁世界的寓意,为全诗奠定高远基调。颔联巧妙运用拟人手法,“梅花笑我”、“椒叶争春”,在幽默自嘲中透露出宦游多年的孤寂与时光流逝的感慨,对仗工整,意趣横生。颈联转写实景,“乌角触檐”、“马蹄印路”,以“鞭堕玉”、“椀抛银”为喻,生动刻画了冰雪世界的奇丽与严寒,对仗精工,画面感极强。尾联是全诗情感的爆发点与升华处,诗人由眼前“大雪”自然联想到历史上李愬“雪夜入蔡州”的赫赫战功,再对照当下“襄淮之衄”的惨败现实,发出“何当夜缚吴元济”的强烈呐喊,表达了渴望效法先贤、驰骋沙场、为国雪耻、成就中兴伟业的迫切愿望与深沉忧愤。全诗结构严谨,由神话到现实,由景物到情怀,层层递进,用典贴切,在除夕迎新、瑞雪兆丰的喜庆背景下,反衬出诗人因国事蜩螗而“振腕不寐”的焦灼内心,体现了南宋爱国士大夫在艰难时局中不屈的斗志与崇高的责任感。

创作背景

此诗创作于宋宁宗开禧二年(1206年)除夕。当时,权臣韩侂胄主持的“开禧北伐”遭遇重大挫折,宋军在襄阳、两淮等地接连失利,金军反扑,形势危急。诗人华岳时任建宁府司理参军,正处于其因反对北伐政策而遭贬谪的时期(他后来更因上书直言极谏而被下狱)。在这个特殊的除夜,恰逢立春与除夕同日(“得春”),天降瑞雪。然而,国家的战败消息(“襄淮之衄”)与个人的失意处境,使他无法享受节日的安宁。面对大雪,他联想到唐朝中期名将李愬在相似雪夜创造奇袭蔡州、平定叛乱的辉煌战绩,这与南宋当前军事的萎靡形成鲜明对比,故而愤慨难眠,挥笔写下此诗,借古讽今,抒发了对国事的深切忧虑和渴望为国效力的壮烈情怀。