《送倪尚书赴召》宋

在线阅读《送倪尚书赴召》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


守节如初未足观,毫釐终始实其艰。

郑公勇却枢衡贵,卫叔羞居荷橐班。

冷暖万端炊饭顷,是非一著弈棋间。

江湖无限孤高客,拭目看公此召还。

七言律诗书生劝诫友情酬赠含蓄

注释

【毫釐终始】毫厘:比喻极其细微。终始:从开始到结束。指在细微之处和整个过程中都坚持原则。

【勇却枢衡贵】却:推辞。枢衡:指中央政权的权柄或相位。此句赞扬郑畋勇于辞去高贵的宰相职位。

【羞居荷橐班】荷橐(tuó):背着书囊,指文学侍从之臣。班:朝班。此句说史鱼以混迹于文学侍从之列为耻,意指其追求实职和作为。

【是非一著弈棋间】是非:正确与错误。一著(zhāo):一步棋。弈棋:下棋。比喻在关键的一步棋之间,就能决定是非成败。

译文

保持节操始终如一或许还不足以让人惊叹,能在毫厘细节和整个过程中都坚守原则才真正艰难。要像郑畋那样勇于辞去尊贵的宰相权位,也要像史鱼那样羞于混迹在无实权的侍从班列。人情世态冷暖变化万端,只在做一顿饭的功夫;是非成败的关键抉择,往往就在一步棋之间。江湖上无数像我这样孤高自守的隐逸之士,都擦亮眼睛,殷切期待着您这次应召还朝,能大有作为。

赏析

本诗是南宋诗人华岳为送别友人倪尚书(倪思)应召赴京而作。全诗以议论为主,融入了深切的期许与勉励。首联以“守节如初未足观”的翻案笔法起兴,强调在细微之处和全过程坚守原则的艰难,立意高远,为全诗奠定了严肃的基调。颔联连用“郑公勇却”、“卫叔羞居”两个历史典故,既是对倪尚书高尚品格的赞誉,也暗含了对友人此去朝廷应坚持气节、不慕虚名的期许。颈联“冷暖万端炊饭顷,是非一著弈棋间”是全诗警策之句,以“炊饭顷”喻世态炎凉变化之速,以“弈棋间”喻政治抉择关键之要,对仗工整,比喻精警,深刻揭示了官场政治的复杂性与风险性,充满了对友人的关切与提醒。尾联将视角拉回自身及“江湖孤高客”,以“拭目看公此召还”作结,表达了在野士人对清流官员入朝辅政、匡正时弊的殷切盼望,情感真挚,收束有力。全诗格调沉郁顿挫,用典贴切,议论精辟,在送别诗中别具一格,展现了南宋后期士大夫在国势衰微背景下的忧患意识与政治理想。

创作背景

此诗创作于南宋中后期。作者华岳是南宋武学生出身,为人正直敢言,因上书谏阻北伐韩侂胄而遭贬谪。倪尚书即倪思,是南宋名臣,以直谏著称,屡次因批评权贵而被贬外放,后又多次被召还。此诗当为倪思某次被朝廷召回任命时,华岳为其送行所作。南宋后期,朝廷内部党争激烈,主战、主和派势力消长不定,政治环境复杂。华岳此诗既是对友人品格和能力的肯定,也暗含了对当时政局变幻、忠奸难辨的忧虑,以及对友人此去能秉持初心、有所建树的深深期许。