《送赵右秋 其一》宋

在线阅读《送赵右秋 其一》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


梅花飞雪满霜洲,洲上行人去莫留。

蜡炬结花催管籥,雁声唤客上兰舟。

莫嫌冰炭情难入,自是薰莸味不侔。

执节从教少知遇,勿于世路学沉浮。

七言律诗人生感慨兰舟冬景劝诫

注释

赵右秋:应为作者友人,生平不详。

霜洲:覆盖着寒霜的沙洲。

蜡炬:蜡烛。

结花:指蜡烛燃烧时烛芯结成的花状物,古人常以“烛花”为吉兆或别离之兆。

管籥(yuè):古代两种管乐器,此处借指送别时演奏的音乐。籥,同“龠”。

兰舟:木兰木制造的船,文学作品中常用以指代精美的小船。

冰炭:冰与炭火,比喻性质相反,互不相容。

薰莸(xūn yóu):香草与臭草,比喻善恶、好坏不能共处。薰,香草;莸,臭草。

不侔(móu):不相等,不同。

执节:坚守节操。

从教:任凭,听任。

知遇:赏识和优待。

世路:人世间的道路,指社会、仕途。

沉浮:随波逐流,比喻追随世俗,同流合污。

译文

梅花如飞雪般飘落在布满寒霜的沙洲,洲上送别行人啊,莫要将他挽留。蜡烛结出烛花,仿佛在催促离别的乐曲奏响;大雁的鸣叫声声,呼唤着游子登上远行的兰舟。莫要嫌弃你我如冰与炭般性情难以相投,这本就是香草与臭草气味本就不同。只管坚守你的节操,哪怕因此少有赏识与机遇,切莫在人世间的道路上,学着随波逐流。

赏析

这是一首情真意切、立意高远的送别诗。首联以“梅花飞雪满霜洲”起兴,营造出清冷萧瑟的离别场景,既点明时令(冬末春初),又以“飞雪”喻梅花,暗含高洁之意,为全诗定下基调。颔联通过“蜡炬结花”、“雁声唤客”两个细节,细腻地刻画了临别时分的光景与心绪,蜡烛结花暗喻别情凝聚,雁声唤客则加重了行程的紧迫感,对仗工整,意象生动。颈联是全诗主旨升华的关键,诗人以“冰炭”、“薰莸”为喻,直言与友人性情志趣的差异,但语气并非疏远,而是充满了坦率与理解,体现了君子之交和而不同的境界。尾联是临别赠言的核心,诗人勉励友人要坚持操守,宁可缺少知遇,也不可随俗浮沉,展现了作者对友人品格的高度期许和自身耿介不阿的价值追求。全诗将依依别情与砥砺名节的劝勉融为一体,情感真挚,格调清峻,在送别诗中别具一格。

创作背景

此诗具体创作年代及背景不详。从诗题“送赵右秋”及内容推断,当为一位文人送别友人赵右秋时所作。赵右秋其人无考,可能是一位与作者志趣相投但即将踏上仕途或远行的友人。诗中“莫嫌冰炭情难入”、“执节从教少知遇”等句,流露出对官场世俗的疏离感以及对保持个人操守的坚持,反映了古代士人在出处进退问题上的普遍思考。作品可能创作于宋元以后,风格趋于理趣。