《送李子方》宋

在线阅读《送李子方》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


乱云推月上层楼,楼上朱帘不下钩。

鸡翅拍开朱户锁,雁声唤上木兰舟。

黄花撚酒留人醉,红叶题诗倩水流。

李广不侯人不笑,笑他人作烂羊头。

七言律诗书生人生感慨劝诫含蓄

注释

乱云推月上层楼:乱云,纷乱的云彩。推月,形容云彩移动,仿佛在推动月亮。层楼,高楼。

楼上朱帘不下钩:朱帘,红色的帘子。不下钩,没有放下帘钩,意指门户敞开,无心关闭。

鸡翅拍开朱户锁:鸡翅,可能指代钥匙的形状或装饰,或为“鸡舌”之误,代指香或朝会。朱户,朱红色的大门,指富贵人家。锁,门锁。此句或暗喻开启仕途之门。

雁声唤上木兰舟:雁声,大雁的叫声,常寓离别和书信。木兰舟,用木兰树木造的船,泛指精美的船,亦为送别意象。

黄花撚酒留人醉:黄花,菊花。撚酒,手持酒杯。菊花酒是重阳节饮品,常与送别、延年相关。

红叶题诗倩水流:红叶题诗,唐代宫女在红叶上题诗,借流水传出宫禁的典故,后泛指情思或诗篇传递。倩,请,让。

李广不侯人不笑:李广,西汉名将,战功赫赫却终生未得封侯。不侯,未封侯。此句说李广未封侯,人们并不嘲笑他。

笑他人作烂羊头:烂羊头,典故出自《后汉书·刘玄传》,更始帝滥封官爵,连厨子都封为“烂羊侯”,讽刺官爵泛滥、名不副实。此句意为人们嘲笑的是那些靠不正当手段获取官位的人。

译文

纷乱的云彩仿佛推着月亮升上了高楼,楼上的红色帘幕未曾放下帘钩。像是用鸡翅形的钥匙打开了朱红大门的锁,大雁的鸣叫声呼唤着登上华美的木兰舟。手持菊花酒想留住友人一醉方休,效仿红叶题诗的故事让诗句随水流走。李广终生未能封侯人们并不讥笑,大家嘲笑的是那些做了‘烂羊头’般滥竽充数的官爵之人。

赏析

这是一首构思精巧、用典深切的送别诗。首联以‘乱云推月’的动感意象和‘朱帘不下钩’的静态细节,营造出离别前夜心绪不宁、门户虚掩以待的氛围。颔联巧妙结合‘鸡翅拍锁’与‘雁声唤舟’,一开一启,一留一送,形成张力,既暗喻友人即将开启新的仕途征程,又点明离别在即。颈联转入饯别场景,‘黄花撚酒’紧扣秋日时令与送别习俗,‘红叶题诗’则化用典故,将惜别之情与诗篇传意融为一体,情感含蓄而风雅。尾联是全诗点睛之笔,借用李广难封与‘烂羊头’的著名历史典故,形成强烈对比。诗人以此宽慰和勉励友人:真正的才能与品格(如李广)即便一时不遇,亦会赢得尊重;值得鄙夷的是那些德不配位的侥幸得势者。这既是对友人人格的肯定,也蕴含了对当时社会现实的讽喻,提升了诗作的格调与思想深度。全诗意象丰富,对仗工整,用典贴切,在抒写离情别绪的同时,融入了深沉的人生感慨与历史见解。

创作背景

此诗具体创作年代与背景不详,从内容看,当为秋日送别一位姓李、字或号子方的友人赴任或远行而作。诗中‘李广不侯’、‘烂羊头’等典故的运用,暗示了创作背景可能与官场生态有关。友人‘李子方’可能是一位怀才不遇或即将步入仕途的士人,诗人借此诗赠别,既有依依惜别之情,更有对其品格操守的勉励和对官场弊端的讽刺。作品风格含蓄典雅,用典精准,体现了宋代以后文人诗注重学问和寄托的特点。因作者佚名,可能出自一位深谙典故、熟悉官场的文人之手。