在线阅读《闷题》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。
此心忠义出天资,奴隶儿童莫强为。
燕雀不知鸿鹄志,牛羊徒饰虎狼皮。
事当桀犬吠尧日,书在塞鸿归汉时。
拔剑问天天不语,料天还愧负男儿。
1. 闷题:心中郁结,借诗抒怀。
2. 此心忠义出天资:我的忠义之心是与生俱来的。天资,天生的资质。
3. 奴隶儿童莫强为:那些像奴隶、孩童般见识短浅的人,不要勉强效仿。此处暗指屈膝降元、不识大义之人。
4. 燕雀不知鸿鹄志:语出《史记·陈涉世家》“燕雀安知鸿鹄之志哉”。比喻庸俗之人无法理解志士的远大抱负。
5. 牛羊徒饰虎狼皮:牛羊即使披上虎狼的皮毛,也终究是牛羊。比喻降元者虽身居高位,但本质卑劣。
6. 事当桀犬吠尧日:事情正处在夏桀的狗对着尧狂吠的时候。桀,夏朝末代暴君;尧,上古圣君。比喻元朝统治下,小人诋毁忠良。
7. 书在塞鸿归汉时:书信要等到塞外的大雁飞回中原(汉地)的时候才能传递。塞鸿,边塞的大雁,古有鸿雁传书之说。此句暗喻恢复故国、通信往来的期盼。
8. 拔剑问天天不语:拔出宝剑质问苍天,苍天却沉默不语。化用屈原《天问》及李白“拔剑四顾心茫然”的意境,表达极度的悲愤与困惑。
9. 料天还愧负男儿:料想苍天也会因为辜负了(我这样)的忠义男儿而感到惭愧。