《折桂园友人宴》宋

在线阅读《折桂园友人宴》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


墙头罗绮碧云浓,墙外鞦韆电掣空。

蝴蝶拍开花面粉,鹧鸪吹落杏腮红。

翠裀不卷珠帘月,蜡烛还摇锦袖风。

醉眼不知尘世有,直疑身在广寒宫。

七言律诗写景友情酬赠叙事夜色

注释

折桂园:园名,可能为友人私家园林,或泛指一处雅致的宴饮场所。

罗绮:华美的丝织品,此处指代穿着华丽服饰的宾客。

碧云浓:形容墙头绿树浓荫如碧云,也暗喻宾客云集,衣饰华美如云霞。

鞦韆:秋千。电掣空:形容秋千荡起速度极快,如闪电划破长空。

蝴蝶拍开花面粉:蝴蝶在花间飞舞,翅膀仿佛拍开了扑面的花粉。

鹧鸪吹落杏腮红:鹧鸪鸟的啼鸣声(或飞动带起的风),仿佛吹落了杏花般红润的面颊上的胭脂。杏腮,形容女子红润的面容。

翠裀:绿色的垫褥或地毯。

珠帘月:透过珠帘看到的月光。

锦袖风:舞动锦绣衣袖带起的香风。

广寒宫:传说中月亮上的仙宫,此处形容宴饮场所如仙境般美好、不染尘俗。

译文

墙头绿荫浓密如碧云,宾客衣饰华美;墙外秋千荡起,迅疾如电划破晴空。蝴蝶在花丛中飞舞,翅膀拍散了扑面的香粉;鹧鸪的啼鸣(或飞动),仿佛吹落了美人杏花般红润面颊上的胭脂。铺着翠绿地毯的厅堂,珠帘未卷,月光悄然透入;蜡烛的光焰摇曳,映照着舞袖带起的香风。醉眼朦胧中,早已忘却尘世烦扰,简直怀疑自己是否置身于月中的广寒仙宫。

赏析

本诗以浓墨重彩的笔触,描绘了一场在“折桂园”中举行的奢华而欢快的友人宴会。全诗构思精巧,意象富丽,极尽铺陈渲染之能事。首联从园内(墙头)写到园外(墙外),以“碧云浓”状宾客之盛、环境之雅,以“电掣空”写秋千之戏、动态之欢,一静一动,拉开盛宴序幕。颔联尤为精妙,运用通感与拟人手法,“蝴蝶拍开”、“鹧鸪吹落”,将自然景物(蝴蝶、鹧鸪)与宴中人物(美人妆容)巧妙勾连,花香、鸟语、人面交织,画面香艳灵动,充满旖旎的春日气息与欢愉情调。颈联转入室内夜宴场景,“翠裀”、“珠帘”、“蜡烛”、“锦袖”,器物华美,光影摇曳,舞姿生风,进一步烘托出宴会的奢华与沉醉氛围。尾联直抒胸臆,“醉眼不知尘世有”,将宴饮之乐推向极致,并以“直疑身在广寒宫”作结,将人间盛宴比作天上仙境,既是对宴会环境与气氛的最高赞美,也流露出沉醉其中、超然物外的逸乐心态。全诗对仗工整,色彩明艳(碧、红、翠),感官描写丰富(视觉、听觉、嗅觉、触觉),生动再现了宋代士大夫阶层精致优游的宴饮生活图景,具有很高的艺术表现力。

创作背景

此诗具体创作年代与作者已不可考,从诗题“折桂园友人宴”及诗中描绘的奢华场景、娴熟技巧来看,很可能出自宋代文人之手。宋代城市经济繁荣,士大夫生活优渥,私家园林宴饮、文人雅集风气盛行。诗歌反映了当时上层社会一种典型的生活与娱乐方式——在私家园林中与友人聚会,赏景、游戏、观舞、饮酒,追求物质享受与精神愉悦的结合,并常常在诗歌中将其理想化、仙境化。这类作品多见于宋人笔记、诗话或一些总集、类书中,作者可能是一位擅长描写宴游生活的文人,其名不显,故作品归为“佚名”。