《呈鲁功甫》宋

在线阅读《呈鲁功甫》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


拂面东风二月天,绿杨芳草暗平川。

花容著雨斗翻锦,春色恼人催禁烟。

灯夜虽然君有约,花时却恐我无缘。

直须得暇来相访,当约嫦娥伴醉眠。

七言律诗写景友情酬赠寒食抒情

注释

:呈送,敬献。

鲁功甫:即鲁有开,字元翰,北宋官员,王安石友人。

拂面:吹拂着脸庞。

东风:春风。

二月天:农历二月,仲春时节。

暗平川:使平阔的原野显得幽深、朦胧。

花容著雨:花朵沾着雨水。

斗翻锦:形容雨后花朵颜色鲜艳,像在争奇斗艳的锦绣。

春色恼人:春色撩人,令人心绪不宁。语出杜甫《奉陪郑驸马韦曲二首》'韦曲花无赖,家家恼杀人'。

催禁烟:催促寒食节(禁烟节)的到来。古代寒食节有禁火的习俗。

灯夜:指元宵灯节之夜。

花时:百花盛开的时节,指春天。

直须:应当,必须。

得暇:得到空闲。

嫦娥:神话中的月宫仙女,此处借指月亮或代指美酒。

伴醉眠:陪伴着醉后安眠。

译文

二月春风拂面而来,绿杨与芳草将平阔的原野染得一片幽深。沾雨的花朵争奇斗艳,如同翻动的锦绣,撩人的春色仿佛在催促寒食节的来临。元宵灯节虽有与您的约定,但百花盛开时恐怕我又无缘赴会。真应当找个空闲去拜访您,届时定要相约明月,伴着醉意一同安眠。

赏析

此诗是王安石写给友人鲁有开的一首七言律诗,情感真挚,意境优美。首联以'东风'、'绿杨'、'芳草'勾勒出仲春时节生机盎然的画面,'暗平川'用词精妙,既写出草木繁茂之态,又暗含诗人心中淡淡的怅惘。颔联对仗工整,'花容著雨斗翻锦'以生动的比喻描绘雨后春花的娇艳,'春色恼人催禁烟'则巧妙化用杜甫诗意,将自然节令与内心微澜融为一体。颈联笔锋一转,由景及人,表达了对友人邀约可能无法赴会的歉意与遗憾,'灯夜'与'花时'的时间对照,凸显了世事难全的感慨。尾联以豪放洒脱之语作结,'当约嫦娥伴醉眠'想象奇特,既表达了期待相聚的迫切心情,又展现了诗人不拘小节、率性真挚的个性。全诗语言清丽流畅,情感层层递进,既有对春光的细腻描绘,又有对友情的深切眷念,体现了王安石早期诗歌清新婉约的艺术风格。

创作背景

此诗创作于王安石早年,具体年份不详。鲁有开(鲁功甫)是王安石的好友,两人常有诗文往来。王安石在地方任职或居乡期间,与友人酬唱赠答是其文学创作的重要组成部分。此诗可能写于某个春天,诗人接到友人的邀约(或想起旧约),但因故可能无法赴会,故写此诗表达歉意并抒发思念之情,同时描绘了眼前动人的春色。诗中'催禁烟'点明时节临近寒食,'灯夜'则提及之前的元宵之约,展现了宋代士大夫阶层丰富的节令生活与交往常态。