《归兴呈吴梦祥》宋

在线阅读《归兴呈吴梦祥》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


鱼雁音书少,关山梦寐遥。

对花思粉面,遇□□□□。

喜意鹊应报,归心马更骄。

西风绰鞭?,飞□□□□。

五言律诗人生感慨写景喜悦抒情

注释

归兴:归乡的兴致或心情。

:恭敬地送上。

吴梦祥:应为作者友人,生平不详。

鱼雁:古时传说鱼和雁都能传递书信,后用以代指书信。

音书:音讯,书信。

关山:关隘和山岭,指路途遥远艰险。

梦寐:睡梦。

粉面:原指女子傅粉的脸,此处借指思念的佳人。

喜意鹊应报:民间认为喜鹊叫是报喜的征兆。

归心马更骄:归心似箭,连坐骑都显得更加矫健、急切。

西风:秋风。

绰鞭:挥动马鞭。绰,有“挥动”、“拂”之意。

飞□□□□:原诗此处有缺字,结合上下文,可能为“飞鞚”或“飞辔”等,形容策马疾驰。鞚(kòng),马笼头,借指马。

译文

收到的书信日渐稀少,关山阻隔,连梦中相见都觉路途遥遥。对着盛开的花朵,不禁思念起那姣好的容颜,每当遇到(缺字,或为特定景物)更是触动情肠。喜悦的心情,连喜鹊都该来报讯了吧;归乡的心意如此急切,连胯下的马儿都显得更加矫健昂扬。迎着飒飒的秋风,我挥动马鞭,纵马向着故乡的方向飞驰而去。

赏析

这是一首抒发急切归乡之情的五言律诗(因有两处缺字,体裁推断为五律)。诗歌情感真挚,层次分明。首联以‘音书少’、‘梦寐遥’铺垫出与故乡亲友音讯隔绝、思念难捱的现状,奠定了怀归的基调。颔联巧妙转换,由眼前景(花)触发心中情(思人),情感细腻。颈联是全诗情感的高潮与转折点,‘喜意’与‘归心’直接点题,‘鹊应报’、‘马更骄’运用拟人与侧面烘托手法,将抽象的归心之喜与急切,转化为喜鹊报喜、骏马矫健的生动意象,极具感染力。尾联以‘西风绰鞭’的动感画面作结,一个策马扬鞭、归心似箭的游子形象跃然纸上,意境开阔,余韵悠长。全诗语言凝练,对仗工整(颔联、颈联),情感由含蓄的思念发展为奔放的喜悦与行动,流畅自然。

创作背景

此诗具体创作年代与作者已不可考,从诗题‘呈吴梦祥’可知,是作者写给友人吴梦祥,用以表达自己即将归乡的兴奋心情,并可能兼有告别之意。诗歌内容反映了古代游子(可能是宦游、求学或经商者)久居他乡后,终于得以归家的普遍心理。诗中‘关山’、‘西风’等意象,暗示了归途的遥远与季节(秋季)。原诗在流传过程中有两处缺字,为后世解读留下了一些遗憾,但核心情感与艺术手法依然清晰可辨。