注释
矮斋：作者华岳的书斋名。
杂咏：以诗歌形式随意吟咏各种事物或感受。
患疮：指患有疮疾。
前回：上一次，前一次。
风疾：中医病名，指由风邪引起的疾病，此处可能指风疹、丹毒一类皮肤红肿热痛的病症。
遍身红：全身皮肤发红。
布褐：粗布短衣，平民所穿。
艳火烘：用明亮的火焰烘烤。
热疮：中医指因热毒蕴结于皮肤而生的疮疡，多红肿热痛。
纸被：用纸制成的被子，宋代南方一些地区贫者所用。
把头蒙：用被子蒙住头。
译文
上一次得了风疾，全身皮肤通红，粗布衣服都因为靠近艳火烘烤而发热。如今两条腿上又发起了热疮，可不要再拿纸被子蒙着头睡觉了。
赏析
本诗是南宋诗人华岳《矮斋杂咏》组诗中的一首，以幽默自嘲的口吻记述自己身患疮疾的窘迫与不适。诗作语言直白浅近，近乎口语，却生动地勾勒出一个贫病交加的文人形象。前两句回忆旧疾，“遍身红”、“艳火烘”以夸张的笔法写出病状之烈与取暖之艰，暗示生活的清寒。后两句转写新疾复发，“两腿热疮”点明病痛的具体位置，“休将纸被把头蒙”既是自我告诫，也透露出因病痛烦躁而难以安眠的实情。全诗不事雕琢，于琐碎日常中见真情实感，展现了宋代士人生活化、平民化的一面，以及他们面对困厄时的一种达观与自嘲精神。
创作背景
华岳，南宋武学生，为人倜傥豪侠，因上书请诛权臣韩侂胄、苏师旦而下狱，韩侂胄被诛后登嘉定武科第一。他一生志在抗金，屡遭贬斥，最终因谋去权相史弥远事败被杖死。其诗多抒发爱国豪情与不平之气，风格粗豪率直。这首《患疮》出自其《矮斋杂咏》组诗，具体创作时间不详，当是其日常生活与身体状况的真实记录。诗中“布褐”、“纸被”等物，反映了作者虽为武科状元，但生活可能仍较为清贫简朴。